elaborar

Popularity

5,500+ learners.

Si bien en varias respuestas se indicaba que el concepto de adecuación ha de definirlo cada país en su propio contexto, en algunas se decía que ya se habían elaborado indicadores y bases de referencia.	While several replies indicated that the concept of adequacy needs to be defined by each country in its context, few indicated that they have already developed indicators and benchmarks.
El Director Ejecutivo opinaba que los programas se habían elaborado y redactado minuciosamente, en consulta permanente con los donantes, que tenían más interés en la eficiencia que en los procedimientos de presentación de informes.	The Executive Director was of the view that the programmes were carefully prepared and drafted, in constant consultation with the donors which were more concerned with efficiency than with reporting procedures.
La coordinadora señaló a la atención de los expertos el capítulo IX de la segunda parte del nuevo Manual para la normalización nacional de nombres geográficos, donde figuraba información sobre el contenido de las directrices y un cuadro de las que se habían elaborado desde 1975.	She referred experts to chapter IX of Part two of the new Manual for the national standardization of geographical names for both details of the content of the guidelines and a table of those produced since 1975.
Agregó que se habían elaborado proyectos en 33 países.	He added that projects had been developed in 33 countries.
Hasta ahora se habían elaborado modelos biológicamente limitados de estos sistemas.	So far, biologically constrained models of these systems had been elaborated.
Los participantes observaron que esos marcos estratégicos se habían elaborado mediante un proceso participativo.	The participants noted that these strategic frameworks were developed through participatory processes.
Al concluir el OSACT 28 se habían elaborado seis llamamientos a la acción.	By the conclusion of SBSTA 28, six Calls for Action had been developed.
A principios de 2011 se habían elaborado planes en más de 25 países.	They have been developed in over 25 countries (as of early 2011)
Otros no respetaban los mapas de zonificación que se habían elaborado previamente.	Others violated previously prepared zoning maps.
También se habían elaborado programas sobre la educación de calidad para todos, en particular para los inmigrantes.	Programmes on quality education for all, in particular for immigrants, have also been developed.
Además, se habían elaborado modelos matemáticos para determinar el potencial actual y futuro de los acuíferos.	Mathematical modelling had also been carried out to determine the current and future potential of aquifers.
Esos documentos se habían elaborado con la asistencia de funcionarios de la Oficina Electoral de Nueva Zelandia.	These documents had been prepared with the assistance of officers of the Electoral Office in New Zealand.
Los elementos propuestos se habían elaborado sin perjuicio de un enfoque jurídico o voluntario respecto de la aplicación.	The proposed elements had been developed without prejudice to a legal or voluntary approach to implementation.
Los informes de las divisiones se habían elaborado con diversos enfoques y diferían en extensión y estructura.	The divisional reports had been approached in various ways, with differing lengths and structure.
Numerosos sitios de los cuales no se habían elaborado mapas previamente ahora recibirán una capa adicional de protección.	Numerous sites that had not been mapped previously will now receive an extra layer of protection.
Previamente, se habían elaborado listas de artículos potencialmente espameados o vandalizados por medio de consultas SQL.	Lists of potential spammed or vandalized articles had been produced ahead of time with SQL queries.
Se expresó reconocimiento por las metodologías aplicables a la incorporación de la perspectiva de género que se habían elaborado.	Appreciation for the development of methodologies for gender mainstreaming was expressed.
En la WCPFC no se habían elaborado directrices operacionales para aplicar los principios generales enunciados en su Convención.	In WCPFC, the Commission had not developed operational guidelines to implement the general principles in its convention.
Se estaban utilizando y se mantenían de manera independiente ocho aplicaciones que se habían elaborado fuera de la Dependencia.	Eight applications that had been developed outside the Unit were running and were being maintained independently.
Algunas delegaciones preguntaron qué planes se habían elaborado para abordar situaciones en que la capacidad nacional de auditoría era insuficiente.	Delegations asked what plans had been made to deal with situations in which national audit capacity was insufficient.