detectar

Problemas similares se habían detectado ya durante la supervisión del compromiso y habían dado lugar a una carta de advertencia.	Similar problems were already identified during the monitoring of the undertaking and led to a warning letter.
El Gobierno de Portugal observó que no se habían comunicado incautaciones de 2C-B, 4-MTA, GHB o zolpidem ni se habían detectado laboratorios clandestinos.	The Government of Portugal indicated that no seizures of 2C-B, 4-MTA, GHB and zolpidem were reported, nor were clandestine laboratories detected.
También se habían detectado contradicciones acerca de las fechas y los motivos del viaje de su padre a la República Democrática del Congo, así como de la actual pertenencia de este a la UDPS.	Contradictions were also noted as to the dates of and reasons for his father's trip to the Democratic Republic of the Congo and the latter's current UDPS membership status.
En el sector social se habían detectado algunas deficiencias.	Shortcomings were noted in the social sector.
Tampoco se habían detectado moléculas de la cadena del carbono, muy complejas y esenciales para la vida.	Neither had molecules of the carbon chain, so complex and essentials for life, been detected.
Durante el ejercicio, se habían detectado problemas como la falta del equipo requerido para el servicio de telemedicina.	During the exercise, such problems as lack of proper equipment required for telemedicine services were encountered.
Allí donde se habían detectado deficiencias, el Registro Naval Croata aplicó acciones correctoras adecuadas y suficientes en todos los casos.	Where shortcomings were identified, the CRS implemented appropriate and sufficient remedial actions in all cases.
Hasta junio de 2015 se habían detectado alrededor de 10 sitios web en malayo y 70 en indonesio.	Around 10 Malaysian language websites and 70 Indonesian language websites had been detected as at June 2015.
Problemas similares se habían detectado ya durante la supervisión del compromiso, y habían dado lugar a una carta de advertencia.	Similar problems were already identified during the monitoring of the undertaking and led to a warning letter.
Los signos de los sobrevivientes se habían detectado en un sitio, dijo Lai Xiaolian, subjefe del Departamento de comandos Shenzhen extinción de incendios.	Signs of survivors had been detected at one site, said Lai Xiaolian, deputy chief of the Shenzhen Firefighting Department Command.
En abril de 2006 se habían detectado 601 casos de niños mendigos, que se inscribieron como necesitados de protección especial.	As of April 2006, 601 cases of begging children have been identified, and are registered as being in need of special protection.
Sin embargo, a la fecha en que aparecieron los artículos, ninguno de los proyectos estaba en funcionamiento y se habían detectado numerosas irregularidades administrativas.	However, by the time the articles appeared none of the projects were operational and widespread management irregularities had been detected.
Indonesia enumeró diversas plagas que se habían detectado y, en algunos casos, propagado en las plantaciones, que llevaron a la elaboración de estos reglamentos.	Indonesia listed a number of pests discovered and in some cases spread to plantations, which led to the new regulations.
Valentino Rossi, abanderado de Yamaha, ha culpado a su propio equipo por no trabajar rigurosamente en las fallas que se habían detectado en el pasado.	Valentino Rossi, standard bearer of Yamaha, has blamed his own team for not working rigorously on the failures that had been detected in the past.
Paso #5 - Una vez finalizada la exploración, se le mostrará un desglose completo de los datos que se habían detectado a partir del escaneo.	Step #5–Once the scan has completed, you will be shown a full breakdown of the data which had been detected from the scan.
Durante los tres años anteriores se habían tomado muestras sanguíneas de los caballos destinados a la exportación y nunca se habían detectado esos anticuerpos.	During the previous three years, sera had been taken from horses for export without any such antibodies ever having been detected.
En 2008 ya se habían detectado incumplimientos de las normas del proceso de Kimberley en los campos de diamantes de Marange.	Back in 2008, signs of serious breaches of the Kimberley Process rules in the Marange diamond fields in Zimbabwe had already been detected.
Hasta principios del presente año, se habían detectado 1.146 familias de solicitudes de patentes relacionadas con CRISPR-Cas, siendo el 62% de ellas pertenecientes a instituciones académicas.	Until the beginning of this year, more than a million patent applications related to CRISPR-Cas were detected, 62% belonging to academic institutions.
El Ministerio de Defensa de Corea del Sur dijo el viernes que no se habían detectado ninguna actividad inusual por parte del ejército de Corea del Norte.	The South Korean defense ministry said Friday that no unusual activities by the North Korean military had been detected.
Entre agosto y octubre de 2008, Suecia y Finlandia informaron a la Comisión de que se habían detectado varios casos de madera infestada por el NMP en partidas portuguesas.	Sweden and Finland informed the Commission between August and October 2008 that several cases of PWN-infested wood had been detected in Portuguese consignments.