desprender

Hemos visto Espíritus que se habían desprendido completamente a los tres o cuatro días; otros no lo estaban aun después de muchos meses.	We saw Spirits that were completely detached after three or four days; others took several months.
Mis costillas se habían desprendido del esternón en el proceso.	My ribs had been torn loose from the sternum in the process.
De su aplicación se habían desprendido lecciones útiles y prácticas idóneas.	Their implementation had provided both useful lessons and best practices.
Trocitos del tumor principal, llamados semillas, se habían desprendido y flotaban dentro de su ojo.	Bits of the main tumor, called seeds, had broken off and were floating inside his eye.
El césped se había secado en algunas placas, algunos pedazos se habían desprendido en forma de rectángulos definidos.	The grass was dry in patches, bits had fallen off in neat rectangles.
El teniente de la policía de Baton Rouge Jonny Dunnam dijo que durante el altercado las cámaras corporales se habían desprendido.	Baton Rouge police Lt. Jonny Dunnam claims that during the altercation, the body cameras became dislodged.
Sobre toda la superficie de la tierra estaban esparcidos los desmochados peñascos que había lanzado el mar o se habían desprendido de la misma tierra.	Ragged rocks, thrown out by the sea, or torn out of the earth itself, were scattered all over its surface.
Los reyes suecos también empezaron a expandir su territorio hacia Finlandia, creando conflictos con los rus, quienes se habían desprendido de toda conexión con Suecia.	Swedish kings also began to expand the Swedish-controlled territory in Finland, creating conflicts with the Rus who no longer had any connection with Sweden.
El comprador observó que, cuando la mercancía llegó al puerto de Dubai, en febrero de 1997, 35 de los paneles habían quedado inutilizables, debido a que las láminas decorativas se habían desprendido y habían quedado arrugadas.	The buyer noted when the goods arrived at the port of Dubai in February 1997 that 35 of the panels were unusable because the decorative films had come unstuck and were creased.
La necesidad de los inversores de mantener relaciones con gestores a medida que crecen sus carteras: los inversores deben hacer sitio para compromisos nuevos con fondos de muchos de los mismos gestores cuyos fondos estaban en un bloque del que se habían desprendido.	The need of LPs to maintain relationships with GPs as their portfolios grow: Limited Partners need to make room for fresh commitments to funds of many of the same General Partners whose funds were in a divested block.
El barco evitaba los numerosos icebergs que se habían desprendido del glaciar.	The ship steered clear of the many icebergs that had detached from the glacier.