desarrollar

Otros componentes que no se habían desarrollado en el país podrían ser comprados a un proveedor independiente.	Other components that had not been domestically developed could be bought from an independent vendor.
No se habían desarrollado como sucursales de una organización central sino de forma autónoma, en respuesta a las luchas sociales.	They had not developed as branches of a central organization but autonomously, in response to social struggles–loosely.
Otros grupos cubrieron menos locales, pero todos emitieron informes similares en los que manifestaron que las inscripciones se habían desarrollado con normalidad.	Other groups covered fewer centers, but all issued similar reports—that registration took place normally.
En primer lugar, temía que las diferencias con Morrow y Goldman no se habían desarrollado lo suficiente como para justificar una ruptura, a pesar de sus acciones provocadoras.	First, he feared that the differences with Morrow and Goldman had not been sufficiently developed to justify a split, despite their provocative behavior.
Sin embargo, por aquel entonces, el modo capitalista de producción, y con él el antagonismo entre la burguesía y el proletariado, se habían desarrollado todavía muy poco.	At this time, however, the capitalist mode of production, and with it the antagonism between the bourgeoisie and the proletariat, was still very incompletely developed.
Lenin no respondió nada a las palabras de Krilenko: las vivas imágenes de los seis últimos días en Petrogrado no se habían desarrollado ante sus ojos. Lenin temía los aplazamientos.	Lenin did not respond to the words of Krylenko. The living picture of the last six days in Petrograd had not passed before his eyes. Lenin feared delay.
Engels explica en su brillante ensayo El papel del trabajo en la transformación del mono en hombre cómo la postura erguida liberó las manos, las cuales se habían desarrollado originalmente como una adaptación para trepar a los árboles, para otros fines.	Engels explains in his brilliant essay Labour in the Transition of Ape to Man how the upright stance freed the hands, which had originally evolved as an adaptation for climbing trees, for other purposes.
Engels explica en su brillante ensayo El papel del trabajo en la transformación del mono en hombre cómo la postura erguida liberó las manos, las cuales se habían desarrollado originalmente como una adaptación para trepar a los árboles, para otros fines.	Engels explains in his brilliant essay The Role Played by Labour in the Transition of Ape to Man how the upright stance freed the hands, which had originally evolved as an adaptation for climbing trees, for other purposes.
JAMAICA preguntó si ya se habían desarrollado modelos regionales para el Caribe.	JAMAICA asked if regional models had been developed for the Caribbean.
En algunos casos, se habían desarrollado espontáneamente y sin intervención regulatoria alguna.	In some cases these had developed spontaneously and without any regulatory intervention.
También, se habían desarrollado capacidades para la gestión sostenible del medio ambiente.	Capacities had also been developed for the sustainable management of the environment.
Para hacer una división se habían desarrollado sistemas especiales.	To solve a division were developed particular procedures.
Sus pulmones todavía no se habían desarrollado.	Her lungs had not yet been developed.
Tenía la flexibilidad para las nuevas tecnologías que aún no se habían desarrollado.	It had the flexibility for new technologies that had not yet been developed.
En muchos países todavía no se habían desarrollado marcos normativos y jurídicos adecuados.	In many countries, adequate policy and legal frameworks had not yet been developed.
(T) Bueno, mientras más atrás vayas, las especialidades no se habían desarrollado.	(T): Well, the farther back you go, the specialties weren't developed.
Primates con características humanas definidas se habían desarrollado hace unos 5 millones de años.	Primates with definite humanlike features had developed by about 5 million years ago.
Los medios informaron que se habían desarrollado conflictos, pero no es cierto.	The media announced some sort of conflict, but it does not exist.
Por otro lado, los sistemas de salud y educación no se habían desarrollado adecuadamente.	At the same time, the health and education systems had been poorly developed.
Además, en 1830 las naciones flamenca y valona aún no se habían desarrollado del todo.	Moreover, in 1830 the Flemish and Walloon nations were not yet fully developed.