derivar

De él se habían derivado muchas enseñanzas satisfactorias que podrían compartirse con otros países en el proceso de descentralización.	Many good lessons had been learned that could be shared with other countries in the process of decentralization.
Por ejemplo, el usuario puede determinar fácilmente si el dibujo entregado no coincide con los datos de donde aparentemente se habían derivado.	For example, the user can easily determine if the delivered drawing does not match the data from which it was apparently derived.
El Grupo de Trabajo celebró los acontecimientos positivos de que informaron las ONG, los representantes indígenas y los Estados y que se habían derivado de las deliberaciones celebradas en el período de sesiones del año anterior.	The Working Group welcomed the positive developments that were reported by non-governmental organizations, indigenous representatives and States stemming from discussions at last year's session.
En el intercambio de cartas, Noruega había admitido que podía considerarse que ese hecho constituía una irregularidad del proceso de adquisición, de la que se habían derivado gastos para la empresa interesada en preparar una oferta para el proyecto de carretera de peaje de circunvalación de Oslo.	Norway had recognised in the exchange of letters that this could be considered an irregularity in the procurement process incurring costs for the company concerned in developing an offer for the Oslo toll ring project.
Después de la fuerte disminución de la producción y la demanda mundiales en 2008 y la nueva contracción prevista para 2009, la situación actual ponía en peligro la función que el comercio había representado como motor del crecimiento y los beneficios que de ello se habían derivado.	Together with the sharp drop in global production and demand in 2008 and a further expected contraction in 2009, current developments put at stake the very benefits that trade has produced as one of the engines of growth.