definir

No se habían definido en gran detalle las directrices para el control a nivel del sistema ni los controles de calidad y legales.	The control guidelines at the system level and the quality and legal controls were not defined in great detail.
Se constató que una oficina había utilizado fondos de una contribución para unos insumos programáticos distintos de los que se habían definido con el donante.	One office was found to have used funds from one contribution for programme inputs that were different from those defined with the donor.
Otro participante señaló que algunos de los principios que se estaban debatiendo se relacionaban con la terminología utilizada en instrumentos internacionales como la Declaración de Río y que su significado era pues objeto de amplio acuerdo, en tanto que otros solo se habían definido con vaguedad.	Another participant pointed out that certain principles under discussion were linked with language in international instruments such as the Rio Declaration and therefore had meanings that were broadly understood, while others were only vaguely defined.
El plan de trabajo de la Oficina Regional para América del Norte del PNUMA contenía logros previstos que no guardaban relación con los objetivos de dicha Oficina; la mayor parte de las actividades no tenían plazo, y no se habían definido los indicadores del desempeño.	The work plan of the UNEP Regional Office for North America contained expected accomplishments which did not correspond to the objectives of that regional office; most of the activities were not time-bound; and performance indicators were not defined.
Los candidatos ya se habían definido en 2012.	Most of the candidates had already been defined during 2012.
Respecto al bensulfurón-metilo, aún no se habían definido LMR.	For bensulfuron-methyl MRLs were not yet set before.
Incluso en aquel momento, se habían definido claramente los problemas y sonó la alarma.	Even then the problems had clearly come into focus, and the alarm was sounded.
En consecuencia, en aquel momento no se habían definido todavía claramente las competencias de los distintos poderes.	Therefore, the competences of the various powers were not always very clear at the time.
Además, algunos de los términos, así como su alcance, se habían definido con mayor precisión en el comentario.	Moreover, some of the terms and the scope thereof had been elaborated in the commentary.
Explicó cómo se habían definido, para cada actividad, los indicadores de vigilancia de la ejecución, y los resultados previstos.	She explained how, for each activity, performance monitoring indicators and expected outcomes have been defined.
La OSSI llegó a la conclusión de que las responsabilidades y los recursos del Centro de Situación no se habían definido claramente.	OIOS found insufficient clarity regarding the alignment of the responsibilities and resources of the Situation Centre.
Uno de los principales retos que se habían definido se relacionaba con el mejoramiento de la reunión de datos y la determinación de puntos de referencia.	One of the main challenges identified included strengthening of data collection and establishing baselines.
Con ese antecedente se habían definido las necesidades de estacionamiento de las misiones permanentes y se habían enunciado los parámetros jurídicos.	Based on the foregoing, the permanent missions' parking needs had been defined and the legal parameters had been identified.
Nunca antes se habían definido tan concretamente las necesidades de los jóvenes; no obstante, las acciones no están a la altura de las expectativas.	The needs of youth have never before been defined so specifically, yet actions continue to fall short of expectations.
Se incluyeron en el plan varios indicadores, pero muchos de ellos no se habían puesto a prueba o no se habían definido con precisión.	A number of indicators were included in the plan, but many of these were previously untested or poorly specified.
En los acuerdos de Arusha entre el Gobierno y los rebeldes se habían definido las modalidades del reparto del poder entre los distintos grupos.	The Arusha accords between the Government and the rebels had set the modalities for a sharing of power between different groups.
La Administración informó a la Junta de que se habían definido esos requisitos del sistema y que su aplicación concluirá en el segundo trimestre de 2003.	The Administration informed the Board that systems requirements have been defined and implementation will be completed in the second quarter of 2003.
Aunque las condiciones de reembolso de esos dineros no se habían definido, la empresa kuwaití efectuó algunos reintegros en favor de los reclamantes en 1989 y 1990.	Although the terms of repayment of the monies were not defined, the Kuwaiti corporation made some repayments to the claimants in 1989 and 1990.
Por otra parte, la auditoría determinó que no se habían definido debidamente las responsabilidades y que había sistemas fragmentarios para la transferencia de fondos a las oficinas en los países.	The audit also found a lack of delineated accountabilities and fragmented systems for the transfer of funds to country offices.
No obstante, en ningún informe se utilizan los indicadores de la aplicación que se habían definido en el documento A/AC.241/INF.4 aprobado por la Conferencia de las Partes.	None of these reports, however, has applied any of the implementation indicators identified in document A/AC.241/INF.4 adopted by the Conference of the Parties.