cortar

Entretanto, se habían cortado los circuitos del sistema; Urantia quedó aislada.	Meantime the system circuits had been severed; Urantia was isolated.
Sus carnes estaban desgarradas y sangrientas donde se habían cortado con piedras agudas.	Their flesh was torn and bleeding where they had cut themselves with sharp stones.
Nuestros clientes recibieron las muestras que se habían cortado durante las presentaciones.	So, our customers received the cutting samples that had been cut during the show.
José exigió respetuosamente que el rey investigara el asunto de las mujeres que se habían cortado las manos.	Joseph respectfully demanded that the King investigate the affair of the women who cut their hands.
Las luces ya se habían cortado de forma permanente, los árboles estaban derrumbados y la mayoría de las personas estaban dentro de sus casas.	The lights were out now permanently, trees were downed, and most people were inside.
Una agencia de noticias iraní informó de que en la ciudad de Mashhad se habían cortado las manos de cuatro personas.	An Iranian news agency reported that the hands of four people had been cut off in the city of Mashad.
Ayer vi que muchas mujeres se habían cortado el pelo; por favor, no juguéis en manos de estos empresarios o comerciantes de la moda. Saben cómo engañaros.	Yesterday I saw many ladies have cut their hair, please do not play into the hands of these entrepreneurs, they know how to befool you.
Pasaron tiempos muy difíciles debido a la 'oscuridad' que existía aquí, pues también se habían cortado los circuitos de comunicación del Sistema, para evitar la contaminación hacia otros planetas cercanos.	They had a very difficult time due to the 'darkness' that existed here as the circuits to the System broadcasts had also been severed, to prevent contamination to other nearby planets.
Otro testigo añadió que en la Ribera Occidental, según parece, se habían cortado o arrancado más de 1,2 millones de árboles en la zona del muro, algunos de ellos centenarios.	Another witness added that in the West Bank, more than 1.2 million trees had already been reportedly cut down or uprooted in the area of the wall. Some of the trees were hundreds of years old.
Por último, el estado de extenuación que presentaban muchos de los excombatientes cuando llegaron a las zonas de acuartelamiento indica que se habían cortado las rutas tradicionales de abastecimiento de las que dependía la UNITA para satisfacer sus necesidades médicas y alimentarias.	Finally, the seriously weakened condition in which many of the ex-combatants arrived at the quartering areas indicates that the former supply routes on which UNITA depended for its medical and food requirements had been cut.