constituir

Popularity

2,500+ learners.

¿Es que, hasta hoy, se habían constituido alguna vez en objeto para la poesía?	Is it that, until now, that had been constituted at some time into an object for poetry?
De hecho, de los 33 consorcios a crear, en mayo de 2010 solo se habían constituido 23.	In fact, of the 33 potential consortiums, only 23 had been formed by May 2010.
En 2000 ya se habían constituido mesas redondas de mujeres dedicadas a la política en ocho regiones de Estonia.	By 2000, roundtables of female politicians were functioning in eight regions in Estonia.
Desde 1929 se habían constituido grupos de fotógrafos obreros en Suiza, Estados Unidos, Francia, Holanda y Gran Bretaña.	Since 1929 groups of worker-photographers had been created in Switzerland, the United States, France, Holland and Great Britain.
En el marco del Plan, al 31 de diciembre de 2004 se habían constituido próximamente 59.940 grupos de autoayuda.	Approximately 59,940 SHGs have been formed under the Swayamsidha Scheme as on 31st December, 2004.
El Inspector observó que, hasta febrero de 2007 se habían constituido equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre el SIDA en 63 países.	The Inspector noted that Joint United Nations Teams on AIDS had been established in 63 countries as of February 2007.
El aeropuerto internacional de Pristina y los correos y telecomunicaciones de Kosovo ya se habían constituido en sociedades anónimas en junio de 2005.	Pristina International Airport and Post and Telecommunications of Kosovo had been incorporated in June 2005.
A través de generaciones los pubs ingleses se habían constituido como una parte integral de la sociedad - tan importantes como las escuelas y las iglesias.	Through generations English pubs had evolved into an integral part of society - as important as schools and churches.
Para marzo de 2007, cuatro meses antes de que concluyera el plazo oficial de inscripción, solo se habían constituido dos partidos políticos.	By March 2007, four months prior to the closure of formal registration, only two political parties were reported to be active.
En 2016 se contabilizaban un total de 703 empresas fintech en la región, de las cuales aproximadamente 150 se habían constituido en Colombia.	In 2016, a total of 703 fintech companies operated in the region, approximately 150 of which had been set up in Colombia.
Debía haber una coordinación o una dirección de escena oculta o a lo mejor los protagonistas eran amigos o se habían constituido en cooperativa.	There must have been a hidden coordination or a direction of scene or maybe the protagonist were friends or constituted themselves in a cooperative.
Ambos grupos se habían constituido como tales en San Salvador y Caracas respectivamente, en la segunda quincena del mes de agosto.	Both groups had come into being during the second half of August—the Executive Commission in San Salvador and the International Commission in Caracas.
En su programa radio televisado Aló Presidente del 26-8-01 informó que se habían constituido movimientos bolivarianos desde México a Paraguay, así como en el Caribe anglófono.	In his televised radio broadcast Aló Presidente of 08-26-01, he informed that Bolivarian movements had been constituted from Mexico to Paraguay, as well as in the English-speaking Caribbean.
Para 2006, se habían constituido y funcionaban alrededor de 4,500 sucursales de montepíos privados, que incluyen negocios afiliados a First Cash Financial Services y EZCorp, corporaciones estadounidenses.	By 2008, an estimated 4,500 branches of privately-owned pawnshops were up and running, including businesses affiliated with the U.S.-owned First Cash Financial Services and EZCorp.
Al quebrar la sociedad matriz holandesa, muchas de las filiales se vieron obligadas a solicitar la protección de los tribunales en el país en que se habían constituido.	When the Dutch parent failed, many of the subsidiaries were obliged to file for the protection of the court in the jurisdictions in which they were incorporated.
Al quebrar la empresa matriz holandesa, muchas de las filiales se vieron obligadas a solicitar la protección de los tribunales en el país en que se habían constituido.	When the Dutch parent failed, many of the subsidiaries were obliged to file for the protection of the court in the jurisdictions in which they were incorporated.
Exigir a los miembros de una institución religiosa que limiten sus buenas obras sería discriminatorio y también contrario a los propósitos de las demás instituciones religiosas que se habían constituido en sociedad.	To require a religious body's adherents to limit good works would be discriminatory, and contrary also to the objects of the other religious bodies that received incorporation.
Señaló que esas asociaciones se habían constituido en realidad como resultado de la iniciativa sobre normas relativas a los datos e instó al FMI a que reforzara dichas asociaciones;	It noted that such partnerships had indeed been formed as a result of the data standards initiative, and it urged IMF to reinforce such partnerships;
El 30 de septiembre de 2004 se habían constituido 144.182 grupos de vecinos, que realizaban operaciones de ahorro por valor de 3.934 millones de rupias y operaciones de crédito por valor de 7.543 millones de rupias.	As on 30th September 2004, about 144,182 Neighbourhood Groups have been formed, operating thrift of Rs.3,934 million and with credit operations of Rs.7,543 million.
Es importante constatar la presencia en las movilizaciones políticas contra el Presidente Colom y su esposa de grupos juveniles que ya se habían constituido desde antes y otros que se constituyen con motivo de este escándalo.	It is important to state that some of the youth groups within the political mobilizations against President Colom and his wife had already formed before this scandal while others have come together because of it.