consolidar

Las transacciones no se habían consolidado por receptor ni se había presentado su antigüedad por receptor.	These were neither consolidated nor aged per recipient.
Explicó que los derechos a la autonomía de las islas Aland habían existido y se habían consolidado durante ocho décadas.	He explained that the autonomy rights for the Aland Islands had existed and been strengthened for eight decades.
Tras una década de travesía por los aires de todo el planeta, las relaciones entre los arquitectos editores se habían consolidado.	After a decade of travelling through the air all over the planet, the relationships between the architect publishers had been consolidated.
El ejército buscaba imponer el totalitarismo contra las organizaciones populares que se habían consolidado en el país, y que iniciaban procesos revolucionarios socialistas.	The army sought to impose totalitarianism against popular organizations that had established themselves in the country, and which initiated revolutionary socialist processes.
El 18 de diciembre de 2003, la CIDH informó al Estado que se habían consolidado las peticiones No 693/03 y No 975/03.	On December 18, 2003, the IACHR informed the State that petition No. 693/03 and petition No. 975/03 had been joined.
Al 31 de agosto de 2005, se habían aceptado 142 solicitudes de préstamos, se habían creado 361 puestos de trabajo y se habían consolidado otros 196.	By August 31, 2005, 142 loan applications had been accepted, 361 jobs created and another 196 consolidated.
A pesar de que las encuestas de opinión indicaban que obtendrían alrededor del 1 por ciento, sus promotores se habían consolidado como la nueva fuerza de la izquierda.	In spite of the opinion polls indicating that they would get around 1 percent, its promoters had built themselves up as the new force on the left.
Para 1914, dos alas distintas de la socialdemocracia —izquierda y derecha—, así como una amplia corriente centrista representada por Karl Kautsky, habían surgido a partir de diferencias que se habían consolidado.	By 1914 evolving differences had resulted in two distinct wings of the social democracy, left and right, as well as a broad centrist current represented by Karl Kautsky.
La OSSI observó que los requisitos respecto de las comunicaciones radiotelefónicas y telefónicas de las operaciones de mantenimiento de la paz no se habían consolidado antes de que se iniciara el llamado a licitación.	OIOS noted that the requirements for radio telephone and telephone links for peacekeeping missions had not been consolidated before the bidding exercise was initiated.
En el informe de seguimiento elaborado por el Secretario General en 2007 (A/62/204) se señaló que todavía no se habían consolidado adecuadamente en el continente las condiciones básicas necesarias para la paz duradera y el desarrollo.	The 2007 follow-up report of the Secretary-General (A/62/204) noted that the basic conditions required for sustained peace and development have yet to be adequately consolidated on the continent.
Se informó a la Comisión de que esa inclusión era errónea, ya que todos los gastos de auditoría se habían consolidado en las estimaciones correspondientes a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.	The Committee was informed that the inclusion was an error, as all audit costs have been consolidated in the estimates for the support account for peacekeeping operations.
A.19.49 La suma de 74.000 dólares entraña una disminución de 50.200 dólares, debida a la redistribución de recursos para consultores al subprograma 8, cuyas actividades se habían consolidado en el bienio 2000-2001 con las actividades de este subprograma.	A.19.49 The amount of $74,000 reflects a decrease of $50,200, which is due to the redistribution of consulting resources to subprogramme 8, the activities of which were co-mingled in 2000-2001 with activities under this subprogramme.
A.19.48 La suma de 36.200 dólares entraña una disminución de 26.400 dólares, que se debe a la redistribución de recursos para personal temporario general al subprograma 8, cuyas actividades se habían consolidado en el bienio 2000-2001 con las actividades de este subprograma.	A.19.48 The amount of $36,200, reflecting a decrease of $26,400, is due to the redistribution of general temporary assistance resources to subprogramme 8, the activities of which were co-mingled in 2000-2001 with activities under this subprogramme.
A.19.50 La suma de 71.400 dólares supone una disminución de 46.800 dólares, que se debe a la redistribución de los recursos para viajes de funcionarios al subprograma 8, cuyas actividades se habían consolidado en el bienio 2000-2001 con las de este subprograma.	A.19.50 The amount of $71,400 reflects a decrease of $46,800, which is due to the redistribution of travel resource for staff to subprogramme 8, the activities of which were co-mingled in the biennium 2000-2001 with activities under this subprogramme.
Allí concluyó que desde comienzos del siglo 20 se habían consolidado los rasgos imperialistas del capitalismo que se venían desarrollando desde el último cuarto del siglo 19 y que el capitalismo había entrado en su fase imperialista.	In that he came to the conclusion that since the beginning of the 20th century the imperialist features of capitalism which had developed in the last quarter of the 19th century had consolidated, and that capitalism had entered its imperialist stage.
Se habían consolidado los problemas planteados por las oficinas en los países y se habían elaborado soluciones mediante consultas interinstitucionales.	The issues raised by the country offices had been consolidated and responses had been developed through inter-agency consultations.