congelar

Entonces lo que sucedió fue que las células de mis dedos se habían congelado y expandido.	And so what had actually happened is that the cells in my fingers had frozen and expanded.
La cifra de la asignación provisional incluye los recursos de personal que anteriormente se habían congelado en el presupuesto básico.	The KPIA figure includes staff resources which had been frozen under the core budget previously.
En consonancia con la respuesta No. 12, no se han desbloqueado fondos ni activos, ya que tampoco se habían congelado.	Pursuant to answer 12 above, no funds or assets have been released as none have been frozen.
En noviembre, el CEDIB denunció que se habían congelado sus cuentas bancarias como consecuencia de un procedimiento administrativo judicial iniciado por el rector.	In November, CEDIB reported that its bank accounts were frozen as a result of a judicial administrative procedure which had been filed by the Dean.
Un Estado confirmó que se habían congelado nuevos activos, y una gran mayoría confirmó que los nombres pertinentes se habían incorporado a diversas listas nacionales de vigilancia.	One State confirmed that additional assets had been frozen, and the overwhelming majority confirmed that the relevant names had been added to various national watch lists.
También se informó al Mecanismo de que se habían congelado cuentas bancarias de Casa de Angola, organización no gubernamental relacionada con la UNITA de la que es director el Sr. Kanganje.	The Mechanism was also informed that bank accounts of Casa de Angola, a non-governmental organization with links to UNITA, and of which Mr. Kanganje is a director, have been frozen.
Por lo que respecta a la inmunización, se realizó una evaluación a fondo de la cadena de frío en el Perú y se aplicaron medidas correctoras tras constatar el UNICEF que se habían congelado las vacunas en el altiplano andino.	In immunization, an in-depth assessment of Peru's cold chain was conducted, and corrective measures were implemented after UNICEF found that vaccines had frozen in the Andes highlands.
La carta del Grupo incluía la información recopilada sobre cuentas bancarias, posesiones de bienes raíces y titularidad y beneficios de las sociedades y solicitaba que se confirmara, a más tardar el 30 de abril de 2009, que se habían congelado esos activos.	The Panel letter provided the information it had collected on bank accounts, real estate holdings and company ownership/benefits and requested confirmation by 30 April 2009 that those assets had been frozen.
Además, el Grupo llevó a cabo un ejercicio inicial de investigación de las corrientes de fondos para determinar en qué medida se habían congelado, tanto dentro como fuera de Liberia, los activos de las personas incluidas en la lista.	In addition, the Panel conducted an initial flow-of-funds tracing exercise in order to determine the extent to which the assets of those individuals whose names appear on the list have been frozen both inside and outside Liberia.
Además, en el transcurso de las investigaciones se habían congelado 4.073.096,91 euros y 117.624 dólares de los Estados Unidos que, en su mayor parte, se encontraban en depósitos bancarios de cuentas corrientes y en forma de garantías y cartas o líneas de crédito.	Additionally, €4,073,096.91 and US$ 117,624 had been frozen in the course of investigations, mostly held in current account bank deposits, and in the form of guarantees and letters/lines of credit.
Lo que realmente sucedió durante la llamada fue que él me informó que, debido a la reciente desaceleración en la industria del petróleo y gas, se habían congelado todos los gastos de TI y que no habían adquirido licencias adicionales de Veeam para ese sitio.	What actually happened during the call was him letting me know, that due to the recent downturn in the Oil and Gas industry, a freeze on all IT spending had been put in place and that they didn't procure additional Veeam licenses for that site.
Estábamos a cinco grados bajo cero, y las cañerías se habían congelado. No sabíamos qué hacer.	It was minus five, and the pipes had frozen. We didn't know what to do.