confirmar

Popularity

2,500+ learners.

Datos que en anteriores informes y estudios ya se habían confirmado.	Data in previous reports and studies had already been confirmed.
Según había informado MINUGUA, se habían confirmado irregularidades de procedimiento en los tres casos.	MINUGUA had reported confirming procedural irregularities in all three cases.
En el momento de presentarse este informe no se habían confirmado las fechas de la misión.	At the time of submission of the present report, the dates of the mission had not been confirmed.
Nadie se movía ni decía nada. Estaba seguro que mis peores temores sobre el auditorio se habían confirmado.	No one moved, or said anything, I was sure that my worst fears about the audience had been confirmed.
El PMA se benefició también del apoyo del sector privado, del cual 47 millones de dólares se habían confirmado al 30 de noviembre del 2006.	WFP benefited from private sector support, with US$47 million confirmed as of 30 November 2006.
El jueves, 15 de mayo, el Ministerio de Sanidad anunció que se habían confirmado 18 casos de cólera en varias localizaciones de Juba.	On Thursday 15 May the Ministry of Health announced 18 confirmed cases of cholera in various locations across Juba.
Víctor Jurado, coordinador general de Pro Ecuador, ente organizador de la Macrorrueda, informó que hasta el viernes pasado se habían confirmado 3.952 citas entre empresarios.	Victor Jurado, General Coordinator of Pro Ecuador, the organizer of this convention, said that until last Friday 3,952 appointmens between enterpreneurs have been confirmed.
El día 28 de febrero de 2018, ya se habían confirmado 118 casos de la misma cepa en una serie de epidemias a lo largo de 18 estados.	As February 28, 2018, there have been 118 confirmed or probable cases of the same outbreak strain reported from 18 states.
Desde octubre de 2013 al 31 de enero de 2014, se habían confirmado 23 casos de polio en Siria, todos ellos vinculados a la cepa presente en Pakistán.	Through Jan. 31, there were 23 confirmed cases in Syria since October 2013, all traceable to the polio strain circulating in Pakistan.
Se habían archivado las causas contra ocho de ellos por insuficiencia de pruebas y se habían confirmado las acusaciones contra los ocho sospechosos restantes a mediados de 2005.	The files involving eight of the suspects have been closed because of insufficient evidence, and indictments against the remaining eight were confirmed in mid-2005.
En la respuesta del Gobierno se dijo que las denuncias no se habían confirmado y que, por consiguiente, los incidentes a que hacía referencia el informe no se habían producido.	The Government reply stated that the allegations concerned had not been confirmed and concluded therefore that the incidents referred to did not take place.
En primer lugar, en el informe se habían confirmado la misión y la razón de ser de la UNCTAD y se había señalado al mismo tiempo la necesidad de adaptarla a un entorno mundial cambiante.	First, the report had confirmed the mission and raison d'être of UNCTAD, whilst pointing to the need to adapt to a changing global environment.
A finales de julio de 2004 solo se habían confirmado contribuciones por valor de 16,6 millones de dólares de los 39,2 millones necesarios para repatriar a más de 300.000 liberianos.	As at the end of July 2004, UNHCR had received only $16.6 million in confirmed contributions out of $39.2 million needed for the repatriation of more than 300,000 Liberians.
En consecuencia, no pudieron tener lugar algunas entrevistas que habrían sido útiles para comprender la situación de los derechos humanos en Burundi, a pesar de que se habían confirmado a la Relatora Especial.	Consequently, some discussions which would have been helpful for understanding the human rights situation in Burundi could not take place, even though the Special Rapporteur had received confirmation that they would be held.
La Comisión también ha señalado casos en los que las proyecciones nacionales no cumplían las normas de contabilidad para las transacciones específicas o en los que las medidas políticas previstas aún no se habían confirmado.	The Commission has also pointed out cases where the national projections were not compliant with the accounting rules for specific transactions or where the planned policy measures underlying the forecasts had not yet been confirmed.
Se señalaron a la atención del Grupo de Trabajo las noticias recientes del nacimiento de humanos clonados que, si bien no se habían confirmado, ponían de relieve la urgente necesidad de que hubiera una prohibición internacional de la clonación humana con fines de reproducción.	The Working Group's attention was drawn to recent announcements of the birth of cloned humans, which, although not confirmed, had highlighted the urgent need for an international ban on reproductive cloning of human beings.
Se habían confirmado grupos de atención prioritaria para promocionar y proteger los derechos de grupos vulnerables, como los niños, las mujeres, los pobres, los desplazados internos y los ancianos.	Priority target groups had been identified to promote and protect the rights of vulnerable groups: children, women, the poor, internally displaced persons, and the elderly.