cerrar

En ONU-Hábitat, de una muestra de 20 proyectos cuyas operaciones habían terminado, 10 (valorados en 1 millón de dólares) no se habían cerrado en el SIIG al 31 de diciembre de 2001.	At UN-Habitat, out of a sample of 20 operationally completed projects, 10 (valued at $1 million) were not closed in IMIS as at 31 December 2001.
En la visita de auditoría a la Oficina del Oriente Medio, la Junta observó que en el centro de operaciones del Afganistán había 45 proyectos cuyas actividades habían cesado, pero que no se habían cerrado a los efectos operacionales o financieros.	During the audit visit to the Middle East Office, the Board noted that the Afghanistan Operations Centre had 45 projects for which activities had ceased, but the projects were neither operationally nor financially closed.
En algunos casos, esos proyectos llevaban inactivos hasta 15 años, aunque no se habían cerrado porque no se presentaron los informes financieros comprobados, las fichas descriptivas de evaluación, los informes finales de proyectos internos o los inventarios de material no fungible.	These projects had been inactive for up to 15 years but were not closed, owing to the non-submission of audited financial reports, evaluation fact sheets, final reports for internal projects or inventories of non-expendable equipment.
El Gobierno informó de que esos dos casos se habían cerrado.	The Government informed that these two cases are now closed.
Al 31 de diciembre de 2008, 70% de las denuncias se habían cerrado.	By 31 December 2008, 70 per cent of complaints had been closed.
En consecuencia, los expedientes de las adquisiciones se habían cerrado antes de la evaluación.	As a result, the procurement files had been closed prior to evaluation.
La primera comunicación indicaba que con respecto a cuatro casos se habían cerrado las investigaciones.	The first communication indicated that investigations on four cases were closed.
Al 31 de marzo de 2006, solo se habían cerrado 763 de esas transacciones.	As at 31 March 2006, only 763 of those transactions were closed.
Los tres pozos en Sun Bay no se sometieron a muestreos nuevamente porque se habían cerrado.	The three Sun Bay wells were not re-sampled because they had been closed.
Aparte del Oosterschelde y el Westerschelde todos los demás brazos del mar se habían cerrado.	Except for the Oosterschelde and Westerschelde, all the estuaries were closed.
Esa correspondencia era la primera desde mayo de 2005 para indicar que se habían cerrado nuevos casos.	This correspondence was the first since May 2005 to indicate that new cases had been closed.
En 1994 las operaciones comerciales se habían cerrado como parte de un esfuerzo del gobierno para recortar gastos.	By 1994 commercial operations had been closed as part of a government effort to trim expenses.
Las entradas de las habitaciones se habían cerrado con puertas de piedra con dos hojas.	The entrances to the premises are equipped with two-leaved, folding stone doors.
Desde la reunión pública anterior, se habían cerrado 8 casos, mientras que se habían abierto 19.	Since the previous public session, 8 cases had been closed, while 19 had been opened.
Rivalidades antiguas y nuevas estallan destruyendo toda ilusión de que las viejas heridas se habían cerrado.	Old and new rivalries break out, confounding the illusion that old wounds have actually been healed.
Además de los liquidados en 2000, se habían cerrado 92 proyectos al 15 de junio de 2001.	In addition to those closed in 2000, 92 projects were closed as at 15 June 2001.
Los médicos en los hospitales dijeron que mis placas de crecimiento se habían cerrado y que no crecería más.	The doctors in hospitals said that my growth plates had closed and I would not grow tall.
Algunas escuelas se habían cerrado el lunes debido al mal tiempo, por lo que los estudiantes protestaron el martes.	Some schools had been shut on Monday due to weather, so the students took action Tuesday.
Una vez que se habían cerrado las grandes puertas, el grupo se vio inmerso en total oscuridad durante solo un segundo.	Once the great doors closed, the group was plunged into total darkness for only a second.
Las cuentas para 2005 se habían cerrado y seguía pendiente la aplicación de cinco recomendaciones de las cuentas de 2006.	The accounts for 2005 had been closed and implementation of five recommendations from the 2006 accounts remained outstanding.