calcular

En 2004, la inflación fue de 3,3%, relativamente inferior que el año anterior habida cuenta de que las repercusiones del tipo de impuesto al valor agregado más alto en 2003, no se habían calculado.	In 2004, inflation was 3.3 percent, relatively lower than the previous year given that the impact of the higher VAT rate in 2003 fell out of calculation.
Se revisaron dichos cálculos y se halló que solo los datos expresados como porcentaje correspondientes a 2009 y al PI se habían calculado erróneamente, y que en dichos períodos el porcentaje de existencias era ligeramente superior al que se había indicado.	Those calculations were reviewed and it was found that only the percentage data for 2009 and IP were wrongly calculated, and that in those periods the percentage of stocks was indeed slightly higher than what previously indicated.
Los años bisiestos se habían calculado mal en el calendario juliano.	Leap years had been miscalculated in the Julian calendar.
Todos los demás HR del estudio de Lee se habían calculado con pautas terapéuticas específicas.	Each of the other HRs in Lee's study was calculated with specific regimen.
En el transcurso del procedimiento, Alemania también indicó cómo se habían calculado estos valores estimativos.	In the course of the proceedings, Germany also communicated the basis for these estimates.
Además, hasta el trabajo de Kee, Nicita y Olarreaga, nunca se habían calculado equivalentes ad valorem de forma tan sistemática y extensa.	And until the work of Kee, Nicita and Olarreaga, ad valorem equivalent estimates had never been computed in such a systematic and extensive way.
A ese respecto, la Comisión Consultiva observa que para 2000 se habían calculado 465 días y los días efectivos fueron 427 (A/56/501, anexo I).	In this regard, the Advisory Committee notes that, for 2000, 465 days had been estimated and that 427 actual days were realized (A/56/501, annex I).
Los años bisiestos se habían calculado mal en el calendario juliano, por lo que en 1582 el calendario se había atrasado 10 días en cuanto al año solar.	Leap years had been miscalculated in the Julian calendar, so by 1582 the calendar was 10 days behind the solar year.
Tras la reunión, los Estados Federados de Micronesia presentaron datos revisados para los años 2001-2004, explicando que los datos presentados anteriormente se habían calculado de manera incorrecta.	Following the meeting, the Federated States of Micronesia submitted revised data for the years 2001-2004, explaining that the previously submitted data had been calculated incorrectly.
El Comité elogió la clara presentación de las premisas en que se basaba el presupuesto y el modo específico en que se habían calculado las estimaciones.	The Committee appreciated the transparent presentation of the assumptions on which the budget was predicated and the specific manner in which estimates were derived.
Por ejemplo, como se señaló en el informe correspondiente al período finalizado al 30 de junio de 1999 (A/54/721), inicialmente incluso las necesidades de Y-2K se habían calculado a la baja.	For example, as pointed out in the performance report for the period ended 30 June 1999 (A/54/721), even the Y-2K requirements were initially understated.
Primero, la administración Clinton alegó haber descubierto un sorprendente error de omisión en la forma en que se habían calculado las cifras de inflación desde que esas estadísticas habían comenzado a mantenerse décadas atrás.	First, Clinton's commission claimed to have unearthed an astounding oversight in the way inflation figures had been figured since such statistics had begun being kept decades earlier.
En las estimaciones presupuestarias, los créditos asignados a servicios de comedores se habían calculado en un promedio de 10.00 dólares diarios por persona para 1.038 miembros de las unidades especiales de policía especial.	Provisions made for catering services in the budget estimates were based on an average cost of $10 per person per day for 1,038 members of the special police units.
La Asociación también simplificó su fórmula de cálculo de las puntuaciones para que las personas que estaban interesadas en el estudio de los datos ampliados les resulte más fácil comprender cómo se habían calculado las puntuaciones.	The Partnership also simplified its formula for calculating grades so people who were interested in looking at the expanded data would have an easier time understanding how the grades were figured.
Se informó al Comité de que los precios unitarios de muchos componentes físicos y de equipo se habían calculado a precios de catálogo, sin tener en cuenta que la Corte podía negociar adquisiciones al por mayor.	The Committee was informed that unit prices for many hardware supplies and equipment items had been calculated at list prices, and did not take account of the Court's bulk bargaining power.
También se plantea si este objetivo es viable desde el punto de vista técnico y económico y si repercutirá en los costes, aunque suponemos que los costes serán inferiores a los indicados, que se habían calculado anteriormente.	It also considers whether this target is technically and economically feasible and whether it will have an impact on costs, although we assume that the costs will be lower than previous estimates indicated.
A solicitud de la Comisión Consultiva, se le informaron los parámetros no relacionados con puestos para la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas, cuyas estimaciones para el bienio 2008-2009 se habían calculado sobre la base de un costo de 215 euros diarios por celda.	Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of the cost parameters for the United Nations Detention Unit, for which the estimates for 2008-2009 have been calculated based on a cost of 215 euros (€) per cell per day.
Por lo que respecta a la venta abortada de Malév GH, sostuvieron que no se concedió ventaja alguna a Malév puesto que el reembolso tardío del precio de venta estaba correctamente garantizado y que se habían calculado los intereses por el precio de venta.	As to the abortive sale of Malév GH they argued that no advantage was conferred on Malév as the late reimbursement of the sales price was correctly collateralised and that interest on the sales price had been calculated.
Se habían calculado tres días para desmontar y cargar las cinco líneas de extrusión, y todo ha salido como planeado.	Three days were allowed to disassemble and load the five extrusion lines, and everything went to plan.