anotar

Hasta el 1° de junio se habían anotado aproximadamente 4.265 candidatos para ingresar a la nueva fuerza militar.	As at 1 June, some 4,265 applicants had signed up to join the new army.
Hasta junio, 140.000 migrantes, procedentes sobre todo de Haití, Venezuela y Perú, se habían anotado para el proceso de regularización.	As of June, 140,000 migrants, primarily from Haiti, Venezuela, and Peru, had registered for the regularization process.
La misma actitud desafiante reverberó en los puestos de control de los rebeldes en todo el área de Donetsk, envalentonados por las victorias que se habían anotado sobre el terreno.	The same defiant mood reverberated among the rebel outposts throughout the Donetsk area, emboldened by the victories they had scored on the ground.
Hasta octubre de 2001, se habían anotado en la Lista los nombres de más de 179.000 personas y de más de 1,1 millones de documentos que constituían motivo de preocupación —por ejemplo, pasaportes perdidos, robados o alterados fraudulentamente.	As at October 2001, the names of more than 179,000 people and more than 1.1 million documents of concern—for example lost, stolen or fraudulently altered passports—were entered on MAL.
Además, en el sistema contable de la empresa, el azufre y el producto afectado se habían anotado como dos productos independientes y los costes de producción del carbonato de bario se habían establecido sin tener en cuenta el valor del azufre.	Furthermore, in the company's accounting system, sulphur and the product concerned were treated as two separate products and the costs of producing barium carbonate were established without taking into account the value of sulphur.