analizar

Popularity

3,000+ learners.

Además, varios oradores plantearon cuestiones que no se habían analizado en la nota.	In addition, several speakers raised issues not covered by the note.
Algunas partes interesadas expresaron críticas generales afirmando que no se habían analizado con detalle suficiente las repercusiones de la medida para los minoristas.	Some interested parties expressed a general criticism claiming that the impact of the measure on retailers was not analysed in sufficient detail.
En vista de lo expuesto, se rechazó la afirmación de que no se habían analizado con detalle suficiente las repercusiones de las medidas para los minoristas.	In view of the above, the claim that the impact of the measures on retailers was not analysed in sufficient detail must be rejected.
De este modo se puede satisfacer a corto plazo al ciudadano europeo, aunque la eficacia y a las consecuencias de estas medidas no se habían analizado adecuadamente.	This might placate anxious European citizens in the short term, but the usefulness and consequences of the measures had not been sufficiently thought through.
Muchos usuarios reiteraron observaciones generales sobre algunas de las cuestiones que ya se habían analizado en el Reglamento provisional, sin facilitar nueva información al respecto ni pruebas adicionales que fundamentaran las alegaciones.	Many users reiterated general comments on some of the issues which were already analysed in the provisional Regulation, without providing new information in this respect or additional evidence substantiating such claims.
Estos son campos que ya se habían analizado anteriormente.	Those were the fields that had been mentioned before as well.
También tenía dudas sobre el modo en que se habían analizado los datos.	They had concerns with the way the data were analysed.
Todos estos son puntos sobre la comunicación que nunca antes se habían analizado o explicado.	These are all points about communication that have never before been analyzed orexplained.
Otros señalaron que las disposiciones aún no se habían analizado con suficiente detalle en el plano multilateral.	Others said that the provisions still has not been discussed multilaterally in enough depth.
Asimismo, había realizado entrevistas que aún no se habían analizado en el momento de la presentación del informe.	It had also carried out interviews that had not been analysed at the time of submission of that report.
Los avances en la aplicación de las decisiones de São Paulo se habían analizado en el proceso de examen de mitad de período.	The progress in the implementation of the São Paulo outcomes had been reviewed in the Mid-term Review process.
Sin embargo, no se habían analizado a fondo los requisitos a largo plazo en lo relativo a las competencias del personal, sobre la base de los documentos de política.	However, a sound analysis of long-term expertise requirements based on the policy documents had been lacking.
En esas reuniones se habían analizado los progresos habidos en la puesta en práctica del Programa de Acción para el Decenio de 1990 y otras cuestiones de fondo.	The meetings had reviewed progress in the implementation of the Programme of Action for the 1990s and other substantive issues.
En esos informes se habían analizado las iniciativas adoptadas por los interesados nacionales e internacionales en el movimiento cooperativo para promover, apoyar y sostener las empresas cooperativas.	In both past reports, initiatives taken by national and international stakeholders and the cooperative movement to promote, support and sustain cooperative enterprises were discussed.
Solo 22 PC informaron de que se habían analizado o se estaban analizando las necesidades de formación, lo que representa una respuesta insatisfactoria en este sentido.	Only 22 CPs advised that a training needs analysis had been completed or was under way, representing a poor response to this action.
En algunos estudios previos se habían analizado los niveles y tendencias de la mortalidad en todas las regiones del mundo; además se habían publicado otras recopilaciones con estadísticas de mortalidad detalladas.	Previous studies have analysed levels and trends in mortality covering all regions of the world and there have been other compendia of detailed mortality statistics.
El Comité Preparatorio organizó en septiembre una reunión oficiosa para hacer un examen más detallado de los temas y los contenidos que no se habían analizado con suficiente detenimiento.	In September, the Preparatory Committee had organized an informal meeting to consider more closely the themes and content which had not been the subject of detailed assessment.
El alcance y los efectos de las reservas de auditoría sobre los proyectos no pudieron evaluarse debidamente, ya que al mes de junio de 2006 todavía no se habían analizado los informes.	The extent and impact of project audit qualifications could not be properly assessed, since, as of June 2006, these had yet to be analysed.
En el presente informe se resumen las conclusiones de tres estudios y seis evaluaciones que han sido útiles para extraer enseñanzas e iluminar aspectos del bienestar del niño que no se habían analizado lo suficiente.	This report summarizes the findings of three studies and six evaluations which have been useful in drawing lessons and bringing to light under-analyzed aspects of child well-being.
Al hacer frente a ese reto, sería importante evitar volver sobre cuestiones que se habían analizado exhaustivamente en conferencias anteriores de las Naciones Unidas, incluido el décimo período de sesiones de la UNCTAD (X UNCTAD).	In taking up that challenge, it would be important to avoid revisiting issues that had been exhaustively discussed at earlier UN Conferences, including UNCTAD X.