ajustar

El Relator Especial lamentó que en cierto número de casos las respuestas del Gobierno no dejaban claro si las actuaciones procesales se habían ajustado plenamente a las normas internacionales sobre la imposición de la pena de muerte.	The Special Rapporteur regrets that in a number of instances the Government's responses did not clarify whether the trial proceedings fully complied with international standards relating to the imposition of capital punishment.
La Delegación expresó su agradecimiento al Presidente y al Director General por el modo en que se habían llevado a cabo las negociaciones, que se habían ajustado a la flexibilidad que las distintas Delegaciones habían permitido.	The Delegation paid tribute to the Chairman and to the Director General for the way in which the negotiation had been conducted, which went as far as the flexibility from the various Delegations allowed.
Si los tornillos de capuchón no se habían ajustado anteriormente, repita el procedimiento de ajuste del rodamiento desde el paso 5.5.2.	If the cap screws were not previously tightened, repeat the bearing adjustment procedure from step 5.5.2.
Las fotos que se tomaron en ese momento muestran que las placas de licencia de exportación ya se habían ajustado al BMW 507.	Photos taken at the time show that export licence plates had already been fitted to the BMW 507.
Señaló asimismo que las cantidades propuestas para algunos usos posteriores a la cosecha se habían ajustado a la dosis establecida.	He further stated that nominated quantities for some post- harvest uses had been adjusted to conform to a standard dosage rate.
Por tanto, se habían ajustado las capacidades y estimaciones del volumen de negocios de Bavaria y se había definido una orientación más selectiva.	The firm Bavaria’s capacity and turnover forecasts had been adjusted accordingly and a more targeted orientation adopted.
El Ministerio de Finanzas respondió rápidamente a Lara informando que se habían ajustado los registros de las armas en poder de la PNN.	The Ministry of Finance promptly replied to Lara that the records of the firearms holdings of the NNP had been adjusted.
Igualmente, la mayoría de las empresas privadas se habían ajustado, o se estaban ajustando, a la idea de que estaban compitiendo en un mercado global.	Likewise, most privately-run companies had adjusted - or were adjusting - to the idea that they were competing in a global market.
Concluyó observando que se había obtenido información financiera actualizada de las cifras reales registradas, que se habían ajustado a la baja por motivos de prudencia.	He concluded by noting that the financial updates had been obtained from recorded actual figures, which had been adjusted downwards for prudential purposes.
A pesar de la rápida integración de muchos países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio, los resultados no se habían ajustado a las expectativas.	In spite of the rapid integration of many developing countries into the multilateral trading system, the benefits had fallen short of expectations.
Era importante observar que, durante muchos años, la subvención no se había ajustado con arreglo a la inflación mientras que los sueldos sí se habían ajustado.	It was important to note that, for several years, the subvention had not been adjusted for inflation, while the salaries had been.
Algunas partes interesadas afirmaron que el cálculo de dumping efectuado con Indonesia como país análogo estaba viciado porque no se habían comprobado los datos utilizados ni se habían ajustado debidamente.	Some parties stated that the calculation of dumping using Indonesia as analogue country was flawed, because the data used were neither verified nor properly adjusted.
Se les mantuvo en el sótano en condiciones terribles y Baloo tenía que tener cirugía para extirpar un arnés que no se habían ajustado con el que había crecido.	They were kept in the basement in terrible conditions, and Baloo had to have surgery to remove an ingrowing harness that hadn't been adjusted as he'd grown.
De los 49 estudios utilizados para producir el RR resumido, solo 19 se habían ajustado por consumo de bebidas alcohólicas y 13 por obesidad. Algunos no fueron estudios poblacionales.	Of the 49 studies used to produce the summary RR, only 19 adjusted for alcohol use and 13 for obesity, and not all were population based.
O podría haber sido porque los participantes del estudio se habían ajustado a sus dietas y no estaban expuestos a estrés adicional por enfermedad, ejercicio o pérdida de peso, explicó.	Or it could have been because the study's participants had adjusted to their diets and weren't exposed to additional stress from illness, exercise or weight loss, Campbell said.
Contrariamente a lo afirmado por Costa Rica, los Estados Unidos se habían ajustado a la recomendación del OST de celebrar consultas y de tomar en cuenta las consideraciones citadas anteriormente.	Contrary to the assertion of Costa Rica, the United States had followed the TMB recommendation to consult and to take into account the considerations it had cited.
La FICSA observó que las tasas de reembolso de los gastos de internado se habían ajustado con arreglo a la variación en el índice de precios al consumidor (IPC) registrada en los dos años anteriores.	FICSA noted that the rates for boarding were adjusted by the consumer price index (CPI) movement over the preceding two years.
Aunque los observadores internacionales certificaron que las elecciones habían sido libres y limpias y se habían ajustado totalmente a la normativa, los partidos de la oposición se negaron a aceptar los resultados.	Although the elections were certified free and fair, meeting the best standards by the international observers, opposition parties refused to accept the election results.
El PNUD examinó esos anticipos e indicó que 8 millones de dólares se debían a errores contables, errores de codificación e información errónea sobre su antigüedad que no se habían ajustado todavía.	UNDP reviewed those advances and indicated that $8 million of the total related to accounting errors, coding errors and wrongly reported ageing that had not yet been adjusted.
O podría haber sido porque los participantes del estudio se habían ajustado a sus dietas y no estaban expuestos a estrés adicional por enfermedad, ejercicio o pérdida de peso, explicó.	Or it could have been because the study's participants had adjusted to their diets and weren't exposed to additional stress from illness, exercise or weight loss, Campbell said. Per-meal amounts.