agotar

Popularity

9,500+ learners.

Las reservas de liquidez disponibles ya se habían agotado en septiembre de 2002.	The available liquidity reserves were already exhausted in September 2002.
El Estado costarricense alegó que la petición era inadmisible por cuanto no se habían agotado los recursos jurisdiccionales internos.	The Costa Rican State argued that the petition was inadmissible because domestic remedies were not exhausted.
Sin embargo, para el principio de la década de 2000, estos medios generalizados de aumentar el ingreso familiar prácticamente se habían agotado.	However, by the beginning of the 2000s this extensive means of increasing family income was pretty much exhausted.
La investigación halló que no se habían agotado las cantidades importadas y exportadas con dicha licencia y que esta no se había cerrado y comprobado conforme a las normas de la política EXIM.	The investigation established that the import and export quantities under that particular licence were not exhausted and that the licence was not yet closed and verified according to the rules prescribed by the EXIM policy.
Un miembro del Comité informó a la reunión que Armenia no había informado del consumo de metilbromuro en 2003 porque la demanda en ese año se había satisfecho con existencias almacenadas en el país que ya se habían agotado.	A member of the Committee informed the meeting that Armenia had not reported methyl bromide consumption in 2003 because demand in that year had been met from stockpiles within the country, which were now exhausted.
Al final del río que ya se habían agotado ganado.	At the end of the river we were exhausted already won.
Y dijo que todas las tiendas se habían agotado.	And, uh, he said all the stores were sold out.
Y dijo que todas las tiendas se habían agotado.	And, uh, he said all the stores were sold out.
Así, pues, a su parecer, se habían agotado los recursos internos.	Thus, in his view domestic remedies had been exhausted.
Mamá, ¿por qué me dijiste que se habían agotado las entradas?	Mom, why'd you say it was sold out?
Mamá, ¿por qué me dijiste que se habían agotado las entradas?	Mom, why'd you say it was sold out?
Pero la última vez que estuve aquí se habían agotado, así que...	But the last time I was here they ran out, so, uh...
Tenía la impresión de que no se habían agotado las opciones diplomáticas.	I was under the impression the diplomatic options hadn't been exhausted.
Que, por lo tanto, no se habían agotado los recursos de la jurisdicción interna.	That, therefore, domestic remedies had not been exhausted.
¡Cinco minutos después de que salieran a la venta, ya se habían agotado todas las entradas!	Five minutes after officially going on sale, all the tickets were sold!
Bueno, se habían agotado.	Well, they'd run out.
Las células modificadas genéticamente son infundidas luego en los pacientes cuyas células inmunitarias se habían agotado.	The genetically modified cells are then infused into patients whose immune cells have been depleted.
Traté de conseguir billetes, y se habían agotado, casi inmediatamente.	No way. I tried to get tickets to that, and they were sold out, like, immediately.
En una semana había tenido lugar el proceso y se habían agotado las vías de recurso.	The trial was held and all remedies exhausted in the space of a week.
En ese sentido, el Estado argumentó que aún no se habían agotado los recursos de la jurisdicción interna.	In this regard, the State argued that the domestic appeals process had not yet been exhausted.