adentrarse

Ya casi llevaban tres meses desde que se habían adentrado en las Tierras Sombrías.	It had now been almost three months since they had entered the Shadowlands.
Cuando se habían adentrado en las Tierras Sombrías junto a los otros ejércitos, habían sido cientos.	When they had set forth into the Shadowlands alongside the other armies, there had been hundreds of them.
Los supervivientes de la jauría de la Tibia Rota que se habían adentrado en las Tierras Sombrías estaban allí.	The survivors of the Broken Shinbone pack that had gone into the Shadowlands were here.
Porque sus androides seguían siendo más fuertes que él, y se habían adentrado demasiado en el camino del mal absoluto.	Because his cyborgs were still stronger than him, and were too far down the path to absolute evil.
Traducción de Mori Saiseki Hace unas semanas, cinco samuráis Cangrejo y un ronin se habían adentrado en las Tierras Sombrías.	Weeks ago, five Crab samurai and a ronin had marched into the Shadowlands.
Huatli le habló del valor y la sabiduría de Tishana, de cómo se habían adentrado en la jungla y seguido el rastro de la vampira durante días.	Huatli told him of Tishana's courage and wisdom, of how they had ventured into the jungle and tracked the vampire for days.
Para entonces, sin embargo, tanto el Doctor Wesley como el Investigador Junior Lenn se habían adentrado completamente y se habían perdido en la biología no euclidiana de SCP-3255-3.	By this time, however, both Doctor Wesley and Junior Researcher Lenn had completely climbed into and were lost in SCP-3255-3's non-Euclidean biology.
Lute le recordó que ése no había sido el compromiso, que aún no se habían adentrado en los suburbios de Khandahar, el lugar donde los talibanes iban a establecerse.	Lute reminded him that that hadn't been the commitment, that they still hadn't entered the suburbs of Khandahar, the place where the Taliban were to establish themselves.
De una forma en algunos casos inconsciente, las empresas de arquitectura se habían adentrado en la precariedad y el subempleo, malogrando el prestigio social y la calidad laboral histórica de esta profesión.	Of a form in some cases unconscious, the companies of architecture had entered the precariousness and the underemployment, spoiling the social prestige and the labor historical quality of this profession.
Y cuando se habían adentrado en ese bosque, le ofreció vino de su frasco, en el cual había un trago adormecedor y no pasó mucho tiempo antes que colapsara en sus brazos.	And when they were deep within that wood he offered her wine from his flask, contained in which there was a sleeping draught and it was not long before she collapsed into his arms.