acabar

Popularity

27,500+ learners.

Mis planes de vivir una vida normal se habían acabado.	My plans to live a normal life were over.
Me estaba diciendo que mis días como piloto se habían acabado.	He was telling me my racing days are over.
Mis ahorros se habían acabado y mis nuevos libros no habían sido publicados.	My savings had been exhausted and my new books had not been published.
Las tarjetas de crédito llegaron al límite de nuevo y mis ahorros se habían acabado.	The credit cards got maxed out again and my savings was gone.
Nunca me pude comprar una caja nueva hasta que se habían acabado todos.	I never got to buy a new box until they were all gone.
Esos días se habían acabado.	Those days were over.
No, se habían acabado.	No, they were out.
Mientras estábamos en el hotel nos damos cuenta de que se habían acabado nuestras tres horas de permiso.	While we were in the hotel we realised that our three hours were over.
Así más de 40 años de empleo continuo en varias empresas, grandes y pequeñas, se habían acabado.	So, 40 plus years of continuous employment for a variety of companies, large and small, was over.
Desde el primer día, la gente venía a tomar muestras y para el tercer día, ya se habían acabado todas.	From the first day, people came by to take samples and by the third day, they'd run out.
Salimos ya comidos y con ganas de hacer kilómetros dirección en el sur, pero los imprevistos todavía no se habían acabado.	We got out already eaten and with desires of doing kilometres towards south, but the unexpected had yet to come.
Mi corazón rebosaba de alegría, crucé las manos en ademán de éxtasis y pensé que se habían acabado mis sufrimientos.	My heart was full; I clapped my hands for joy, and thought my sufferings were ended.
Cuando volví de Afganistán, pensaba que si lograbas volver de la guerra entonces los peligros se habían acabado.	When I first came back from Afghanistan, I thought that if you make it back from conflict, then the dangers were all over.
Dijimos que no, que se habían acabado los tiempos en que la sociedad civil estaba apartada y solo para recibir información.	We rejected both ideas, explaining that the days when civil society could be separated off just to receive information were over.
Por desgracia sus patéticos esfuerzos en nada alteró la situación social calamitosa a la que los mismos vecinos se habían acabado acomodando.	Unfortunately their pathetic efforts changed nothing in the calamitous social situation to which even the neighbors themselves adapted to in the end.
Es decir, se habían acabado los días en que los trabajadores luchaban contra los empleadores por aumentar su parte de la riqueza creada por los mismos trabajadores.	The days when workers battled to increase their share of the wealth they create in a struggle against the employers were over.
Cuando se habían acabado las monedas y las personas solamente andaban pululando por ahí sin encontrar mucho, fui sobre el área que muchas personas estuvieron evitando.	When the coins had been cleaned out and folks were just milling around without finding much, I went over to an area that many people had been avoiding.
Justo cuando pensábamos que Chrome OS de Google se habían acabado con la, Sony VAIO VCC111 de repente apareció una inspección de rutina en la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones).	Just when we thought Google's Chrome OS was over and done with, Sony's VAIO VCC111 has suddenly popped up for a routine inspection at the FCC (Federal Communications Commission).
Un misionero del ministerio identificado como Naw dijo que cada vez que iba a un centro de donaciones para pedir artículos de socorro, los líderes del pueblo le decían que se habían acabado.	A ministry worker identified as Naw said that every time he went to a donations center to gather relief items, village leaders told him they had run out.
Jackson trabajó en la construcción como soldador casi toda su vida, pero con el tiempo el trabajo escaseó y sus lesiones relacionadas con el trabajo lo convencieron de que sus días de soldadura se habían acabado.	Jackson worked in construction as a welder almost all of his life, but eventually work became scarce and work-related injuries convinced him that his welding days were over.