volver

Cuando finalmente paró, el mundo entero se había vuelto blanco con la nieve.	When it finally stopped, the whole world turned white with the snow.
La sorpresa verdadera es que no se había vuelto completamente cinica.	The real surprise was that she had not become completely jaded and cynical.
También se había vuelto más espiritual y obtuvo mucha fuerza de ahí.	He also became more spiritual and gained a lot of strength from there.
La situación en Ucrania se había vuelto, así, más embrollada que nunca.	Thus, the situation in the Ukraine became more complicated than ever.
La fiesta sorpresa se había vuelto de golpe en una intervención.	That surprise party turned into an intervention.
Pero el camino se había vuelto estrecho.	But the road became too narrow.
Bain dijo que se había vuelto resistente a la quimioterapia.	Bain said he had become resistant to the chemotherapy.
Ese último día, ganar se había vuelto todo para mí.	That last day, winning had become everything to me.
El ambiente entre las masas se había vuelto pesimista y resignado.	The mood amongst the masses had become pessimistic and resigned.
Don Da se había vuelto invisible por unos minutos.	Don Da had become invisible for a few minutes.
Cuando apareció de nuevo, su cabello se había vuelto gris.	When he appeared again, his hair had turned white.
Verás, la carga de su condena se había vuelto demasiado grande.	You see, the burden of your condemnation had become too great.
La crítica en Chile se había vuelto una actividad pecaminosa.	Criticism in Chile has become a sinful activity.
Como una persona esclavizada al alcohol, su vida se había vuelto ingobernable.	Like a person enslaved to alcohol, his life had become unmanageable.
Ahora, tristemente, la guerra se había vuelto más personal.	Now, sadly, the war had become more personal.
¡y se había vuelto mucho más interesante que el tema original!.	And it had become far more interesting than the original theme!
Es evidente que la teoría de Platón se había vuelto impracticable.	It is evident that Plato's theory had become unworkable.
Más correctamente, luchaban contra una vida que se había vuelto insoportable.	More correctly they were fighting against a life that had become unbearable.
AD, esta distorsión habitual en los textos se había vuelto tan com-	AD, this habitual distortion in the texts had become so com-
En 1977 la lucha revolucionaria se había vuelto irreversible.	By 1977, the revolutionary struggle had become irreversible.