trabajar

En ese momento, Raines solo se había trabajado para la compañía aproximadamente dos semanas.	At the time, Raines had only worked for the company for approximately two weeks.
Esto tiene graves consecuencias económicas, y sufrimos nuevamente de aislamiento internacional cuando se había trabajado para dejar de estarlo.	This has serious economic consequences, and we are again isolated internationally when we had worked hard to address that.
El CNE inicia la verificación del 100% de las firmas con el sistema que se había trabajado desde el inicio del proceso.	The CNE starts 100% verification of signatures with the system that had worked since the beginning of the process.
Todo el mundo había puesto mucho entusiasmo en el proyecto, se había trabajado mucho, y de repente todo se hundió.	They had all invested a lot of time and energy in the project, everybody had worked so hard.
Agregó que se había trabajado intensamente en diversas esferas, incluida la educación en Ingushetia, así como en otras partes de la región.	He added that there had been extensive work on a range of issues, including education in Ingushetia as well as other parts of the region.
Señaló que desde el Congreso de Estocolmo se había trabajado mucho en la región en las tres esferas de la prevención, la protección y la reintegración.	She noted that since the Stockholm Congress, much had been done in the region to address all three areas of prevention, protection and reintegration.
El segundo fue su relación existente con AlfaPeople, con los que se había trabajado y colaborado durante 16 años (incluyendo un equipo de supervisión basado en la oficina de AlfaPeople en Suiza).	The second was its existing relationship with AlfaPeople, which it had worked and collaborated with for 16 years–including a supervisory team based at AlfaPeople's Switzerland office.
Y aunque se había trabajado con Chiquita por muchos años antes de CSPA, fue durante el proyecto que la compañía comenzó a utilizar el sello Rainforest Alliance Certified para los bananos en toda Europa.	And while we had worked with Chiquita for many years prior to CSPA, it was during the project that the company began to use the Rainforest Alliance Certified label on bananas throughout Europe.
Aunque se había trabajado en el proyecto durante cuatro años, la Junta observó manifestaciones de insatisfacción de los usuarios, atribuidas a menudo a deficiencias de la coordinación interna de la administración del proyecto.	While the project had been under consideration for four years, the Board noted expressions of user dissatisfaction, often attributed to deficiencies in internal coordination of the project's management.
Hasta la fecha se había trabajado un total de 644 días-hombre en 2005, reparando una gama de piezas fundidas del puente agrietadas, rotas o completamente perdidas en el nivel del tablero de la carretera.	To date, a total of 644 man days were worked in 2005, repairing a variety of cracked, broken or completely missing bridge castings to the road deck level.
El Presidente dijo que se había trabajado intensamente en el período de sesiones y que éste resultaba productivo, y agradeció a los participantes el espíritu de cooperación con que habían trabajado durante la semana.	The President said that the session had been a busy and productive one, and he thanked participants for the spirit of cooperation in which they had worked throughout the week.
El poeta exigió que los demás casos tuvieran un tratamiento similar y que la operatividad y prontitud con la que se había trabajado en su caso fuera para todos los ciudadanos que estaban padeciendo iguales realidades.	The poet demanded that the other cases be treated similarly and that the effectiveness and speed with which they had handled his case be used for all citizens suffering the same realities.
El Secretario General también indicó que, si bien se había trabajado mucho para mejorar la capacitación impartida en operaciones de mantenimiento de la paz, era preciso seguir trabajando para finalizar y aplicar una nueva estrategia de capacitación en el tema.	The Secretary-General also advised that while much work had been done on improving training for peacekeeping operations, further work was needed to finalize and implement a new peacekeeping training strategy.
En Nueva York II (diciembre 91) se abordan los últimos puntos a definir sobre toda una serie de temas en los que ya se había trabajado mucho y se había llegado a acuerdos en los meses anteriores, aunque no eran públicos aún.	In the second round in New York—December 1991—the remaining points were fine-tuned. They dealt with a whole series of topics that had already been discussed and even agreed on, though not publicly.
Los participantes señalaron que en varios cursos prácticos regionales sobre las aplicaciones de los GNSS, organizados por las Naciones Unidas, la ESA y el Comité Internacional sobre los GNSS, se había trabajado en la elaboración de un plan de estudios sobre dichos sistemas.	Participants noted that the development of a GNSS educational curriculum had been pursued in a series of regional workshops on applications of GNSS organized by the United Nations, ESA and ICG since 2006.
Para nosotros, refermentar el vino espumoso en botella con los restos de levadura en el fondo de la botella siempre ha sido normal, y si no se volvía espumoso significaba que se había trabajado mal algo en la vinificación o el embotellado.	For us, refermenting sparkling wine in the bottle when its lees remain at the bottom of the bottle has always been normal and if it would not turn sparkling meant that something bad had been done in winemaking or bottling.
Se había trabajado en el acuerdo durante ya dos años, cuando Obama era aún presidente.	The deal had been two years in the making, starting under the Obama administration.
Se había trabajado de esta manera por siete años en el sur, y no se habían obtenido resultados.	It was tried in the South for seventeen years, and nothing happened.
Se había trabajado mucho.	Much work had gone into this.