someter

Anteriormente se había sometido a una operación, y le habían quitado una parte del estómago, y ahora una vez más necesita una operación.	A surgery to remove the part of his stomach was performed on him before and now the surgery was needed again.
La cuestión de si, de no haber ninguna otra acción gubernamental, las exportaciones a precios inferiores a los precios internos objeto de protección arancelaria constituían una subvención a la exportación, no se había sometido a la consideración del Grupo Especial.	The question whether, in the absence of any other governmental action, exports at prices below tariff protected domestic prices constituted an export subsidy, was not before the Panel.
Los Estados Unidos señalaron que, en una nota distribuida el 13 de enero de 2005, habían impugnado los niveles de la suspensión de concesiones propuesta por el Canadá y que, por consiguiente, la cuestión se había sometido automáticamente a arbitraje.	The US said that in a note circulated on 13 January 2005 it had objected to the levels of suspension of concessions proposed by Canada and that the matter had therefore been automatically referred to arbitration.
Los Estados Unidos señalaron que, en una nota distribuida el 31 de mayo de 2005, habían impugnado los niveles de la suspensión de concesiones propuesta por el Canadá y que, por consiguiente, la cuestión se había sometido automáticamente a arbitraje.	The US said that in a note circulated on 31 May 2005 it had objected to the levels of suspension of concessions proposed by Canada and that the matter had therefore been automatically referred to arbitration.
Este subtema se había sometido a la consideración del OSACT.	This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
Este subtema se había sometido a la consideración del OSE.	This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
Este tema se había sometido a la consideración del OSACT.	This item had been referred to the SBSTA for consideration.
Este subtema se había sometido a la consideración del OSE.	This item had been referred to the SBI for consideration.
En Italia, también se había sometido a fiscalización la gammabutirolactona.	In Italy, gamma-butyrolactone had also been placed under control.
Este subtema se había sometido a consideración del OSACT.	This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
Este subtema se había sometido a consideración del OSE.	This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
Parecía que instantáneamente se había sometido como un niño.	She seemed to be almost instantly subdued like a little child.
Ninguno de los 234 hombres se había sometido a prostatectomía o radioterapia prostática.	None of the 234 men had a prostatectomy or prostatic radiation therapy.
Este informe se había sometido al examen de los departamentos y oficinas pertinentes.	That report had been reviewed by the relevant departments and offices.
Ella se había sometido de manera exitosa a la lumpectomía, quimioterapia y la radiación.	She has successfully undergone a lumpectomy, chemotherapy, and radiation.
Ya se había sometido a una apendicectomía a la edad de 16 años.	Subject had undergone an appendectomy at age 16.
Probablemente nunca se había sometido a un interrogatorio.	He probably never sat on the wrong side of an interrogation before.
Dunham reveló en febrero que se había sometido a una histerectomía debido a su dolor por endometriosis.	Dunham revealed in February that she had undergone a hysterectomy due to her pain from endometriosis.
A nivel mundial, solo el 4% de las mujeres comunicaron que su pareja se había sometido a esterilización.	At the world level, only 4 per cent of women reported that their partner was sterilized.
Esta era la primera vez que se había sometido un asunto a una sala especial del Tribunal.	This was the first time that a case had been submitted to a special chamber of the Tribunal.