separar

Además, se había separado recientemente de su pareja.	She had also recently separated from her partner.
Pero id y decid a sus discípulos y a Pedro (el cual, por su negación, se había separado del número de los discípulos) que El los recibirá en Galilea.	Go your way, tell His disciples and Peter (who by his denial fell from the number of the disciples) that He is going before you to Galilee.
En 1918, tras la Primera Guerra Mundial, formó parte del efímero Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, el cual se había separado de Austria–Hungría, y que posteriormente se transformó en el Reino de Yugoslavia.	In 1918, after World War I, Croatia was included in the unrecognized State of Slovenes, Croats and Serbs which seceded from Austria-Hungary and merged into the Kingdom of Yugoslavia.
Se había separado recientemente de su pareja.	She had recently separated from her partner.
Por su avaricia se había separado de sus paisanos.	By his greed he had separated himself from his countrymen.
En Haití, el funcionario implicado ya se había separado del PNUD.	In Haiti, the staff member concerned had already separated from UNDP.
Noticias lunes que la pareja se había separado.	News Monday that the couple had split.
La pareja se había separado en varias ocasiones.	The couple had separated several times.
El Reino del Norte se había separado del Sur a causa de la idolatría.	The Northern Kingdom had separated from the South over idolatry.
Él se había separado de su grupo. Porque tenía un pie lastimado.	He had gotten separated from his group because his foot was injured.
Una oveja se había separado del grupo.	One sheep had wandered far from the group.
Su marido, Goro Yabe, del que se había separado, huyó el día siguiente.	Separated from her husband, Yabe Goro. He ran away the next day.
Esta administración se había separado a muchas instituciones en Venecia, incluyendo algunas iglesias, conventos y escuelas.	This administration had disbanded many institutions in Venice including some churches, convents and schools.
¿Por qué se había separado de mamá?	Why had he and Mom split up?
Ví cuando David se había separado de ella, y estaba muy, muy mal.	I did see David when he'd just separated from her, and he was very, very upset.
Mi conciencia se había separado de mi cuerpo y parecía estar al lado de ella.	My consciousness had separated from my body and I seemed to be next to it.
Julián Pérez dijo que su hijo, también de nombre Julián, se había separado hacía tiempo de Niebles.	Julian Perez said their son, also named Julian, long ago split from Niebles.
El primero de ellos fue Najim al-Din Erbakan, a quien Erdogan se había separado de su propio partido.	The first of these was Najim al-Din Erbakan whom Erdogan had split from his own party.
Y me contó que se había separado de su novio y nos juntamos ese día.	And she told me that she split up from her boyfriend and we just got together that day.
Sin embargo, la tribu iroquesa más occidental, los seneca, se había separado de la alianza.	However, the westernmost Iroquois nation, the Seneca tribe, had become disaffected with the alliance.