resignar

No sé si se había resignado o qué, pero...	So, I don't know if he'd given over by this time or what, but...
Magnus invirtió 21 minutos en esta jugada y ya se había resignado a la obvia continuación.	Magnus spent 21 minutes over this move, and had already resigned himself to the obvious follow-up.
Creí que se había resignado.	I thought she'd stay here.
Ahí, sorprendieron a McCormack, que ya se había resignado a perderse el gran evento y esperaba solo que la pareja se pasara por ahí de camino al aeropuerto para su luna de miel al día siguiente.	There, they surprised McCormack, who had already resigned herself to missing out on the big event and hoped only that the couple might stop by on their way to the airport for their honeymoon the following day.
La teoría del Ajedrez no comenzó a resurgir verdaderamente a un escrutinio crítico sino hasta cerca del siglo XVI cuando la inteligencia occidental empezó su lenta aparición del cenagal de ignorancia en la que se había resignado a vivir por mil años.	The theory of Chess did not begin to face true critical scrutiny until about the 16th century when western intelligence began its slow emergence from the quagmire of ignorance in which it had been content to live with for 1000 years.
Tras años de intentar tener hijos sin éxito, la pareja ya se había resignado.	After years of trying to have children unsuccessfully, the couple was resigned.