rendir

El 2 de septiembre, Napoleón ya se había rendido a los prusianos.	On September 2, Napoleon had already surrendered to the Prussians.
Alemania ya se había rendido.	Germany had already surrendered.
Su tío nunca se había rendido, aunque vivió con la Mancha durante más de media vida.	His uncle had never surrendered, though he lived with the Taint for over half his life.
Ya se había rendido de evitarlo.	He had already read it three times.
No se había rendido, y si él no se rindió, ¿Cómo podría cualquiera en el resto del mundo siquiera pensar en perder la esperanza?	He had not given up, and if he didn't give up, how could anyone in the outside world ever dream of losing hope?
Cuando el profesor Muñoz quiso organizar este viaje, quería romper una dinámica que había observado entre sus alumnos; ahora ya se había rendido, ya no quería meterse en las relaciones entre ellos.	When teacher Muñoz wanted to organize this trip, he wanted to break a dynamic he observed between his students; by now he already gave up on it, he didn't want to meddle in their relationships anymore.
Solo que su mamá se había rendido con él.	Just that his mum had given up on him.
Y era un hombre que no se había rendido.	And he was a man who hadn't given up.
Para las 11 p.m., Ahmed Evans se había rendido.	By 11 p.m., Ahmed Evans had surrendered.
El padre estaba desesperado, pero no se había rendido.	The father is desperate, but has not given up.
Dijo que no se había rendido en toda su vida con él.	She said she'd given up her whole life for him.
Porque de hecho el oponente del Rey había sobrevivido y se había rendido.	For indeed the opponent of the King had survived and gave up.
Le dije que se había rendido.	I told him that he'd given up.
Nadie entendía por qué, pero yo estaba convencida... de que se había rendido.	No one knew why, but I was convinced... that he had just given up.
Después de eso, parecía que Gojong se había rendido ante nosotros.	Then the King seemed to surrender to us.
John Cagan se había rendido.	John Cagan had surrendered.
Pensé que se había rendido.	I thought he'd given up.
Pero aún fue capaz de sonreír al anunciar que la defensa se había rendido.	But he was able to grin as he reported that the defence had crumbled.
Estaba desanimado y abatido por sus numerosos problemas y se había rendido ante un complejo de inferioridad.	He was discouraged and downcast over his many troubles and had surrendered to an inferiority complex.
Ella había visto tantos tipos descarriados, que se había rendido en el amor hasta que me conoció.	She'd seen so many guys stray, she'd given up on love until she met me.