remitir

to send

Popularity

2,500+ learners.

La Sala de Primera Instancia no se había remitido a declaraciones públicas formuladas por los dos acusados a los medios de comunicación.	The Trial Chamber had not referred to public statements made by the two accused to the media.
La CE no se había remitido expresamente a la cláusula relativa a los factores especiales para justificar su asignación de cuotas de los contingentes, pero en caso de que lo hubiera hecho, esa remisión habría estado viciada, a juicio de las partes reclamantes.	The EC had not specifically invoked the special factors language to justify its allocations, but had it, such an invocation would, in the opinion of the Complaining parties, fail.
Este subtema se había remitido al OSACT para que lo examinara.	This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
Este subtema se había remitido al OSE para que lo examinara.	This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
Este tema se había remitido al OSE para que lo examinara.	This item had been referred to the SBI for consideration.
Asimismo, se había remitido a Arabia Saudita una copia de esa decisión.	Saudi Arabia had also been forwarded a copy of that decision.
En consecuencia, se había remitido dicha petición para que fuera examinada por un oficial de inmigración diferente.	Accordingly, the application had been remitted for reconsideration by a different immigration officer.
El proyecto de ley se había remitido a la Fiscalía General del Estado para que se le diera forma definitiva.	The draft had been forwarded to the Attorney General's office for formal drafting.
No obstante, el acuerdo definitivo sobre los subtemas se había remitido a la continuación del 44º período de sesiones.	However the intersessional meeting had referred the final agreement on the subthemes to the reconvened forty-fourth session.
No obstante, en la fecha de preparación del presente documento, todavía no se había remitido el plan revisado.	However, as at the date of the writing of the present report, the revised plan has not yet been submitted.
El caso se había remitido al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en la Sede;	The case had been transmitted to Headquarters to the Department of Field Support;
El representante observó que no se había llegado a un acuerdo respecto del párrafo 4, por lo que éste se había remitido a un grupo de contacto.	The representative noted that paragraph 4 had not been agreed to and had been referred to a contact group.
Gilberte Domine, de la pastoral obrera suiza francófona, presentó el resumen de las respuestas a un cuestionario que se había remitido a los participantes.	Gilberte Domine from the French-speaking Swiss Workers'pastoral care presented a summary of the answers to a questionnaire which had been sent to the participants.
Algunos de ellos lograron salir de Chile y concurrieron a la Comisión de Derechos Humanos de la ONU para ratificar las declaraciones juradas que se había remitido.	Some of these people managed to get out of Chile and subsequently reconfirmed their testimonies before the United Nations Human Rights Commission.
Del Plan Nacional de Acción para la Infancia que España presentó en 1996 ya se había remitido a la Organización de las Naciones Unidas un avance en el año 1992.	An advance copy of Spain's National Programme of Action for Children had already been submitted to the United Nations in 1992.
Recordó a los representantes que el 10 de septiembre de 2002 se había remitido una circular diplomática a todas las misiones permanentes anunciándoles un endurecimiento de las medidas de seguridad.	He reminded representatives that a circular diplomatic note to all permanent missions had been sent on 10 September 2002 announcing enhanced security measures.
El caso de Bagaragaza, que se había remitido a los Países Bajos, enfrentó dificultades técnicas allí y ha vuelto a ser remitido al Tribunal para que se adopte una decisión.	The case of Bagaragaza, which had been transferred to the Netherlands, met technical difficulties there and has been referred back to the Tribunal for disposition.
La portavoz de la policía fronteriza, Liat Perl, dijo que la investigación de la cuestión planteada por Ha'aretz se había remitido a la Dependencia de Investigaciones Policiales del Ministerio de Justicia.	Border Police spokeswoman Liat Perl said that the inquiry on the matter raised by Ha'aretz had been referred to the Police Investigations Unit of the Justice Ministry.
Como la UNOWA/el apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta Camerún-Nigeria no tenían funcionarios de esas categorías, la cuestión se había remitido al Departamento de Gestión para que adoptara las medidas del caso.	As UNOWA/CNMC had no officers at that level, the issue had been referred to the Department of Management for action.
La cuestión se había remitido a la Junta de la Fundación de las Naciones Unidas para su examen, pero en el momento de celebrarse la reunión no se había recibido todavía ninguna respuesta.	The issue had been referred to the UN Foundation Board for its consideration, but no answer had been forthcoming by the time of the present meeting.