quejarse

Pienso que esta cosa no se había quejado tanto.	I think this thing didn't complain this much.
Él nunca antes se había quejado.	He had never before complained.
Nadie se había quejado hasta ahora.	I didn't hear any complaining till now.
Por otro lado, la encuesta Healthwatch de este año, puso de manifiesto que uno de cada cinco pacientes había experimentado una mala atención – aunque de esos, el 54% no se había quejado.	Furthermore, the Healthwatch survey this year showed that one in five patients had experienced poor care, although out of these, 54% had not complained.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en dos casos un Estado Miembro se había quejado oficialmente de que no hubiera sido invitado por el Departamento a presentar una propuesta.	The Office of Internal Oversight Services noted that, in two instances, one Member State officially complained that it had not been invited by the Department to submit an offer.
Rodríguez Ríos era el presidente de la rama local del Sindicato Nacional de Reporteros de Prensa en el estado de Guerrero y recientemente se había quejado de amenazas a la libertad de expresión en una convención para periodistas de Guerrero.	Rodríguez Ríos was the president of the National Union of Press Reporters' local in Guerrero state and had recently complained about threats to freedom of expression at an annual convention for Guerrero journalists.
El representante del sector deriva la explicación sobre la referida problemática, hacia la disminución de colmenas que pretende realizar el Parque Nacional, después de que un estudio planteara que las abejas dañaban la retama y el tajinaste, sobre lo que Apiten ya se había quejado.	The representative of the sector derives the explanation of the aforementioned problems, towards fewer hives that seeks to make the National Park, after a study raised bees were damaging the gorse and tajinaste, what had already complained Apiten.
¿Está seguro de que no se había quejado antes?	Are you certain he hadn't complained of anything before that time?
La zona se había quejado amargamente de la casa a través del estrecho.	The area had complained bitterly about the house across the Strait.
Pero si nunca se había quejado.	But you have never complained before.
Neinstein le informó a Tyndall en el otoño de 2013, que Gilbert se había quejado de él.	Neinstein informed Tyndall in the fall of 2013 that Gilbert had complained about him.
Nunca nadie se había quejado antes.	Never had a complaint before.
Hasta ahora no se había quejado.	You never complained till yesterday.
Nunca se había quejado nadie.	No one's ever complained before.
Algunos atribuyeron los siniestros a la comunidad indígena que se había quejado por el acceso al agua.	A few cast suspicion on the indigenous community arguing over access to water.
En primer lugar, pueden ir a través de su historial médico previo y ver si se había quejado de esas lesiones antes.	First, they can go through your prior medical history and see if you had complained of those injuries before.
Realizó alrededor de 25 fotos y señaló que había estado fantástica, y que no se había quejado ni una sola vez.	They took about 25 shots, and Albert said she was fantastic, not complaining even once.
Dice que antes se había quejado de dolor a sus médicos, pero no le habían recetado los medicamentos adecuados para ello.	Before, she said, she had complained about pain to her doctors, but she had not received appropriate medications for it.
Parece que intentaron un truco similar con otra señora que parecía que se había quejado de esto con un guardia en el aeropuerto.	It seems they tried a similar stunt with another lady who looked like she had complained about this to a guard at the airport.
En el caso de Selahattin Erdem contra Alemania (Solicitud Nº 38321/97), el Solicitante se había quejado de que se le colocara en una celda individual.	In the case of Selahattin Erdem against Germany (Application No. 38321/97) the Applicant had complained of being placed in a single cell.