probar

Además, la pregunta propuesta se formuló en una etapa tardía y, en consecuencia, no se había probado experimentalmente.	Furthermore, the question being proposed was formulated at a late stage and consequently had not been pilot tested.
En ese contexto, uno de los más reconocidos siquiatras de Quito, el Dr. Romero, experimenta técnicas de hipnosis como herramienta terapéutica en sus pacientes, descubriendo que nunca antes se había probado la hipnosis con un paciente moribundo.	Within this context, one of the best-known psychiatrists in Quito, Dr Romero experiments on his patients using hypnosis as a therapeutic tool, finding that he had never before tried this technique on a dying patient.
Por otro lado, la Comisión señaló que en aquel momento aún no se había probado que las empresas de tendido de cables establecidas en la Comunidad sufrieran la misma presión competitiva en el mercado mundial que los operadores de transporte marítimo.	In addition, the Commission noted at that stage that it was not yet proven that cable-laying companies established within the Community suffered from the same competitive constraints as those of maritime transport operators on the world market.
Tal afirmación, según la Audiencia, no se había probado.	This allegation, according to the court, was not proven.
Y esa modalidad de consumo no se había probado.	And that consumer mode hadn't really been tested.
Esto no se había probado y explicado científicamente.	This has now been scientifically proven and explained.
Durante la paliza partido Seirawan se había probado tarea demasiado difícil para Utut.	During the match beating Seirawan had been proved too hard a task for Utut.
Había transcurrido mucho tiempo desde que se había probado tan a fondo.	It had been a long time since he had tested himself so completely.
Al menos, no se había probado nunca.	It had the virtue of never having been tried.
Este estudio se encargó de probar una idea de larga data que nunca se había probado.	This study took it upon itself to test a long-standing idea that had never been tested.
Nunca antes se había probado. Déjanos probarlo.	That's never been tried before.
Aston Martin envió un chasis rodante a Italia, una plataforma trabajadora que se había probado ya en el camino.	Aston Martin sent a rolling chassis out to Italy, a working platform which had already been tested on the road.
A la mitad de camino de nuestro recorrido por el Complejo Industrial ya se había probado que su conjetura era correcta.	This proved to be correct half way through our tour of the industrial complex.
Así concluyó la Operación Jubileo, las pérdidas humanas fueron catastróficas, pero ya se había probado el Muro del Atlántico.	Operation Jubilee was over, the losses were catastrophic for the allies, but the Atlantic Wall was tested.
Sin embargo, se había probado de ningún modo cientificamente que la comida de una dieta bajo en el colesterol realmente prevendria atherosclerosis.	However, it had been by no means scientifically proven that eating a diet low in cholesterol would actually prevent atherosclerosis.
Afirmó la Cámara que no se había probado que dicha confesión fuera obtenida mediante apremios o bajo ningún tipo de coerción.	The Court affirmed that it had not been proved that that confession had been obtained under duress or through any other type of coercion.
El argumento más difícil de vencer que la superficie de la Tierra es demasiado rígida para que los continentes se muevan se había probado que era incorrecto.	The most difficult argument to overcome—that the surface of the earth is too rigid for continents to move—had proved incorrect.
Para cuando se había probado de manera definitiva que esto había sido una pura invención, ya se había completado la ocupación militar norteamericana de Irak.	By the time it was definitively proven that this was a sheer invention, the U.S. occupation of the Mesopotamian country had been accomplished.
También preguntaron cómo una reseña útil podría llevarse a cabo en un corto espacio de tiempo - la mayor claridad ninguna de las técnicas se había probado.	They also queried how a useful review could be carried out within such a short space of time - as clearly none of the techniques had been tried out.
Entre ellos, pertenecientes al ala aérea Kampfgeschwader, volaban 54 aparatos Heinkel He-111, un bombardero medio que ya se había probado con la Legión Cóndor durante la Guerra Civil española.	Among them, belonging to the Kampfgeschwader air wing, flew 54 Heinkel He-111, an average bomber that had already been tested with the Condor Legion during the Spanish Civil War.