plantear

to suggest

Popularity

7,500+ learners.

Esta cuestión ya se había planteado anteriormente (véase el considerando 8 del Reglamento provisional).	This issue was already raised previously (see recital 8 of the provisional Regulation).
Nunca se había planteado ser sacerdote, ya que apenas terminó la escuela secundaria.	He had never considered becoming a priest, either, as he barely finished secondary school.
En su caso, antes de ser inmigrante no se había planteado qué significaría serlo.	In her case, before being an immigrant she hadn't thought about what it would mean to be one.
También se había planteado una controversia acerca de la naturaleza del informe que debía presentar el Consejo.	The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial.
El asunto se había planteado en un momento en que había entrado recientemente en funciones un nuevo Gobierno.	The case occurred at a time when a new government had recently assumed office.
Jamás se había planteado ser sacerdote, pero su párroco le ayudó de un modo curioso a descubrir su vocación.	He had never considered entering seminary, but his parish priest helped him discover his vocation in a curious way.
Esa cuestión no se había tratado en la Guía Legislativa, pues no se había planteado con respecto a un único deudor.	That issue had not been considered in the Legislative Guide, as it did not arise with respect to an individual debtor.
Esto me parece muy inapropiado, sobre todo porque el tema ya se había planteado en la Resolución del 15 de enero de 2004.	I believe this is most inappropriate particularly as the issue was already raised in the resolution of 15 January 2004.
Un representante señaló que la cuestión no se había planteado antes de la aprobación de la resolución 53/242, porque los períodos extraordinarios de sesiones solo se habían celebrado cuando había hecho falta.	One representative pointed out that the issue had not arisen before adoption of resolution 53/242 because special sessions had been held only when required.
El Grupo Especial observó que la cuestión del trato del IVA en el cálculo del valor de contrato no se había planteado específicamente durante las negociaciones.	The Panel noted that the question of how the VAT should be treated in the calculation of the contract value had not been specifically raised in the negotiations.
El litigio se había planteado en este caso por el arresto y detención del Saiga por Guinea cuando el buque estaba abasteciendo de petróleo a barcos de pesca frente a la costa de Guinea.	The dispute in this case arose out of the arrest and detention of the Saiga by Guinea, while it was supplying oil to fishing vessels off the coast of Guinea.
El litigio se había planteado en este caso por el apresamiento e inmovilización del Saiga por Guinea cuando el buque estaba abasteciendo de combustible a barcos de pesca frente a la costa de Guinea.	The dispute in this case arose out of the arrest and detention of the Saiga by Guinea, while it was supplying oil to fishing vessels off the coast of Guinea.
La cuestión se había planteado por primera vez en el Consejo de los ADPIC a finales de la década de 1990; por ejemplo, en abril de 1999 (véase el acta de la reunión, documento IP/C/M/23, páginas 3-6).	It said it looks forward to discussing it then. The issue was first raised in the TRIPS Council in the late 1990s for example in April 1999 (see minutes, document IP/C/M/23, pages 3–6).
Pero aún no se había planteado seriamente su carrera como músico.	But he still never considered a career as a musician.
Hace seis meses, el tema ni si quiera se había planteado.	Six months ago the subject never even came up.
Desde hacía años se había planteado la posibilidad de comprender la infinitud.	The possibility of understanding the infinite had been raised for years.
De manera que tomo nota de que se había planteado esa pregunta.	So I note that that question had been raised.
Era imposible modificar esos planes ya que no se había planteado ninguna negociación.	It was not possible to change the plans, no negotiations took place.
Se expresó la opinión de que el tema no se había planteado adecuadamente.	The view was expressed that the approach to the topic was misconceived.
En algunos países se había planteado la cuestión de la despenalización de las declaraciones de los periodistas.	The issue of decriminalizing journalists' comments had arisen in some countries.