perfeccionar

En la época, se había perfeccionado hasta ser una especie de arte fino.	At this point, it's been refined to a sort of fine art.
No se había perfeccionado el sonido.	The sound really hadn't been perfected.
Posteriormente, se había perfeccionado dicho índice.	Thereafter, the Index of Cartographic Development was refined.
La UNU/INWEH también informó a la Junta de que se había perfeccionado el proceso de supervisión de las obligaciones por liquidar.	UNU/INWEH also informed the Board that the process of monitoring unliquidated obligations had now improved.
Es más, el estilo de lucha del bio-androide se había perfeccionado y lo había madurado a la perfección en los últimos veintisiete años.	What's more, the bio-android's fighting style had been honed and matured to perfection over the past twenty-seven years.
Para marzo de 2004, todo el proceso se había perfeccionado y ahora se necesitan aproximadamente tres semanas a partir de la fecha en que se recibe la documentación pertinente para liquidar las reclamaciones.	As at March 2004, the whole process has been improved, and it now takes approximately three weeks after receipt of pertinent documentation to settle travel claims.
En efecto, en las fincas de Nentón, Huehuetenango, según uno de los negociadores de las CCPP con el Gobierno, ya tenían promesa de venta, aunque el contrato no se había perfeccionado.	In fact, according to Ricardo Curts, one of the representatives of the CCPP negotiating with the Government, there was already a sales contract on the Nentón farms in Huehuetenango, although the contract had not been consummated.
Por ejemplo, el proceso de licitación se había perfeccionado asegurando que la oficina que hacía el pedido aceptase los criterios de evaluación y el coeficiente de ponderación asignado a cada criterio antes de que se efectuara el llamado a licitación.	For example, the bidding process had been improved by ensuring that evaluation criteria and the weighting of each criterion were agreed to by the requisitioning office before the tenders were invited.