percatar

Finalmente se había percatado de que no habría un nuevo reino tal como él lo había anticipado.	He at last realized that there was to be no new kingdom such as he had anticipated.
Descripción del juego: En este juego tienes que besar el mayor tiempo posible, pero hacerlo de manera que no se había percatado el conductor del taxi.	Game Description: In this game you have to kiss as long as possible, but do it so that he did not notice the taxi driver.
El había advertido a sus apóstoles que los enemigos de un hombre pueden estar en su propia casa, pero apenas si se había percatado cuán cerca estaba esta predicción de su propia experiencia.	He had warned his apostles that a man's foes may be they of his own household, but he had hardly realized how near this prediction would come to apply to his own experience.
Aunque de lo que quizás no se había percatado era de que yo estaba muy al día de lo que sucedía en su vida y que los temas que planteaba presentaban ciertas afinidades con sus intereses.	What he perhaps had not realized was that I was very attuned to what was going on in his life, and was making conversation that had a natural affinity to his interests.
¿Cómo nadie no se había percatado de estos niños antes?	How had no one noticed these children before?
Kayomasa nunca se había percatado de esa habitación.	Kayomasa had never noticed the room before.
Nadie se había percatado de mi antes.	Nobody had ever acknowledged me before.
De hecho, jamás se había percatado de ella.	He had actually never really noticed her.
Vritra mismo se había percatado de que él es solo AQUELLO y que no existe nada más.	Vritra had realised that he is only THAT and that nothing else exists.
Nadie se había percatado lo que estaba haciendo.	He wasn't on anyone's radar.
Todo el mundo, de una forma u otra, se había percatado de mi presencia dentro de su entorno.	Everyone, in one way or another, had been aware of my presence in their environment.
Obviamente ella no se había percatado que las terrazas retenían el agua, eliminando la necesidad de bombeo.	Obviously, she had missed the fact that the terraces held the runoff, eliminating the need for pumping.
Kayomasa no se había percatado de su presencia, pero Eiya sujetaba una ensangrentada katana y un kama en sus manos.	Kayomasa had not noticed the warrior, but Eiya had a bloodied katana and kama in his hands.
No se había percatado de lo vacía que se sentía sin la tierra hasta que volvieron a unirse.	Nissa had not realized how empty she felt without it until it returned to her.
Slum Dwellers International se había percatado de que los pequeños ahorros podrían atraer más recursos si se utilizaban de manera creadora.	Slum Dwellers International had realized that small savings could attract more resources if used creatively.
Hasta entonces, únicamente un pequeño círculo se había percatado de la presencia de Cameron en la zona.	Up till now only a small number of people had been aware of Cameron 's presence in the area.
Varias fuentes afirmaron que su voz había sido distorsionada deliberadamente, pero que igualmente la inteligencia militar se había percatado de la treta.	Some sources say her voice was disguised, but military intelligence figured it out.
Ya desde los años en que era estudiante de medicina, Kellogg se había percatado de las consecuencias negativas de este desayuno.	When Kellogg was a medical student, he saw the negative effects of this type of breakfast.
Hemos descubierto algo de lo que no se había percatado nadie: que la capacidad de los posos de café para controlar los olores puede combinarse con el tejido.	We have discovered something that nobody had noticed before: that the capacity of coffee grounds to control odours can be integrated into the fabric.
Las ruinas del antiguo asentamiento se descubrieron en 1871, pero en todo este tiempo que los arqueólogos han estado estudiando el lugar, nunca nadie se había percatado de esta imagen.	The ruins of the ancient settlement were discovered in 1871, but in all the time archaeologists have been studying the site, no one has ever noticed the image before.