pensar

Si bien en un primer momento se había pensado en que el encuentro tuviera carácter privado, al final se permitió la participación a un número limitado de representantes de los medios de comunicación.	Originally planned as a private meeting, a subsequent decision was made to allow in a limited number of press representatives.
Como se demuestra en el párrafo 95, las mujeres constituyen la mayoría de los desempleados durante mucho tiempo y la oradora se pregunta si son esas las mujeres en quienes se había pensado en particular.	As paragraph 95 showed, women formed the majority of the long-term unemployed and she wondered whether those were the women particularly envisaged.
P. Santidad, este viaje se realiza en un período muy delicado para Oriente Medio: hay fuertes tensiones; con ocasión de la crisis de Gaza, incluso se había pensado que usted renunciaría a realizarlo.	Q. Your Holiness, this journey is taking place at a very delicate moment for the Middle East: there are strong tensions–at the time of the crisis in Gaza, there was even speculation that you might decide not to come.
P. Santidad, este viaje se realiza en un período muy delicado para Oriente Medio: hay fuertes tensiones; con ocasión de la crisis de Gaza, incluso se había pensado que usted renunciaría a realizarlo.	Fr Lombardi: Your Holiness, this journey is taking place at a very delicate moment for the Middle East: there are strong tensions—at the time of the crisis in Gaza, there was even speculation that you might decide not to come.
Originalmente se había pensado tener otra discusión informal después.	The original plan was to have another informal discussion afterward.
La heterogeneidad del hábitat también parecía ser mayor de lo que se había pensado anteriormente.	Habitat heterogeneity also appeared to be higher than previously appreciated.
Hasta el momento se había pensado que se trataba de un proceso mucho más largo.	It had previously been assumed that this was a much longer process.
Desde la antigüedad se había pensado que el movimiento de los planetas era circular.	Since old times western people had thought that the movement of celestial bodies was circular.
Sus exámenes mostraron que era más inteligente de lo que se había pensado.	He did the examinations, which showed that he was more intelligent than had been thought.
Más que nunca se había pensado anteriormente acerca de los sueños, deseos, cómo y por qué?	More than ever previously thought about dreams, wishes, how and why?
Esto ya se había pensado.	This has often been thought of before.
Y en clínicas, manicomios y trenas ni siquiera se había pensado sobre el papel.	And about clinics, loony bins and prisons was not even thought of on paper yet.
Esto sugiere que gases de efecto invernadero podrían calendar al planeta más de lo que previamente se había pensado.	Suggests greenhouse gases may warm planet more than previously thought.
Por eso, ya bajo el zar, se había pensado en el príncipe Lvov como primer ministro.	For that reason Prince Lvov was marked for the premiership even under the czar.
No hay dudas de que las dantas salen del parque más a menudo de lo que se había pensado anteriormente.	It is clear that tapirs leave the park more often then previously thought.
Pero todo va a interoperar, ese es uno de los objetivos que se había pensado en los proyectos anteriores.	But everything is going to interoperate, this is one of the goals that was thought out in previous projects.
También se había pensado en la adquisición de Air Lib por un accionista comunitario, el grupo neerlandés IMCA.	There were also plans for a Community shareholder, the Dutch group IMCA, to take over Air Lib.
En este sentido, el Parlamento ha demostrado que puede desempeñar una función más importante de lo que nunca se había pensado.	Here Parliament has shown that it can play a larger role than was ever imagined.
La conclusión del informe es muy clara: El número de las personas pobres es más elevado de lo que se había pensado.	The report's conclusion is clear-cut: the number of poor people is larger than previously thought.
Anteriormente se había pensado que un neumático inflable es la clave de este desafío, sin embargo, eso no es cierto.	It had previously been thought that an inflatable tyre is a key to this challenge, however, that's not true.