originar

Sin embargo, descubrí pronto que la mayoría de los peores ejemplos se había originado en inglés.	However, I discovered at an early stage that most of the worst examples originated in English.
Rastree esta información y ¡descubrí que se había originado conmigo!	I tracked this information down at the time and discovered that it was originating with me!
Es cierto que el llamado al arrepentimiento no se había originado en el palacio real.	It is true that this call to repent did not originate at the royal palace.
El tiempo era embotado y misty; el viento del sudoeste, el siroco, se había originado.	The weather was dull and misty; the south-west wind, the Sirocco, had sprung up.
NOCHE EN EL MONASTERIO el tiempo era embotado y misty; el viento del sudoeste, el siroco, se había originado.	NIGHT AT THE MONASTERY The weather was dull and misty; the south-west wind, the Sirocco, had sprung up.
Providencialmente se había originado un grupo de oración cuya experiencia serviría de raíz para otra serie de grupos surgidos al año siguiente.	Providentially, a prayer group had been originated, whose experience would serve as root for another series of groups which arose the following year.
El Instituto de Educación de Wollongong se había originado en 1971 como el Colegio de Profesores (cambió el nombre del Instituto de Educación en Wollongong 1973).	The Wollongong Institute of Education had originated in 1971 as the Teachers College (renamed the Wollongong Institute of Education in 1973).
Mi interés fue provocado únicamente por este evento, debido a que al mirarlo en la TV, tuve un sentimiento fuerte de conocer de donde se había originado.	My interest was triggered only by this event, because seeing it on TV, I had a strong feeling of knowing where it had originated from.
En consecuencia, un odio mortal se había originado entre los indios rojos y los colonos blancos en los districtos el confinar con ése acaba de conceder a Penn.	In consequence, a deadly hatred had sprung up between the Red Indians and the White settlers in the districts bordering on that just granted to Penn.
A principios de la era histórica, ya hacía mucho tiempo que se había perdido el alfabeto dalamatiano, habiéndose adoptado un sistema de escritura particular que se había originado en Dilmún.	At the beginning of the historical era they had long since lost the alphabet of Dalamatia, having adopted the peculiar writing system originating in Dilmun.
Aquí creció el árbol verde oliva que Athena había llamado adelante de la tierra, y la fuente, que se había originado adonde Poseidon pulsó la tierra con su trident, goteó.	Here grew the olive tree which Athena had called forth from the ground, and the fountain, which had sprung up where Poseidon struck the earth with his trident, trickled.
El 7 de junio, recibí un informe de los Estados Unidos en que se presentaba información sobre la incautación de armas que, a su entender, se había originado en la República Islámica del Irán.	On 7 June, I received a report from the United States providing information on an arms seizure that, in its assessment, had originated in the Islamic Republic of Iran.
Como las primeras víctimas en EEUU fueron descendientes de haitianos u homosexuales, mucha gente creyó equivocadamente que la homosexualidad causaba SIDA (no es cierto) o que se había originado en Haití (que es poco probable).	Because the first victims in the USA were of Haitian descent and/or homosexuals, many people mistakenly believed that homosexuality caused aids (it does not) or that it originated in Haiti (it is unlikely).
El primero tiene que ver con la necesidad de elaborar un plano preciso de Santiago, necesidad que -como veremos más adelante- se había originado casi 20 años antes, durante la época del intendente Vicuna Mackenna.	The first has to do with the necessity to elaborate a precise plan of Santiago, a need that -as we will see later- originated 20 years earlier during the time of the Intendant Vicuna Mackenna.
Las supersticiones de estos tiempos están bien ilustradas por la creencia general en la eficacia del esputo como agente curativo, una idea que se había originado en Egipto y se difundió desde allí a Arabia y Mesopotamia.	The superstitions of these times are well illustrated by the general belief in the efficacy of spittle as a healing agent, an idea which had its origin in Egypt and spread therefrom to Arabia and Mesopotamia.
Una serie de publicaciones locales sobre las tensiones en Mahabad surgieron recién después de que los medios se dieran cuenta de la tendencia de los medios sociales de Mahabad, y su cobertura sugirió que la tendencia se había originado fuera de Irán.	A flow of domestic publications about Mahabad tensions only emerged after the media became aware of the Mahabad social media trend, and their coverage suggested that the trend had originated from outside Iran.
En segundo lugar, en la naturaleza rigurosamente territorial de este bloque normativo que conducía a que únicamente podía ser aplicado por los tribunales del Estado en que se había originado. Por último, en consideraciones de orden público479.	Secondly, the rigorously territorial nature of this normative block, which, as a result, means that it is only able to be applied by the courts of the State in which it had originated; and finally, in considerations of public policy479.
Al comparar los genomas víricos recogidos de pacientes en diferentes países y en diferentes momentos, el grupo determinó que la variante principal del virus se había originado en Guinea y que había logrado propagarse luego de adquirir solamente cinco mutaciones nuevas.	By comparing viral genomes collected from patients in different countries and at different times, the team established that the main variant of the virus originated in Guinea–and that it was able to spread further only after it had acquired five new mutations.