operar

Uno de los delegados, maestro de escuela, contaba en el Congreso que durante los cuatro meses de revolución no se había operado el cambio más insignificante en la esfera de la instrucción pública.	One of the delegates, a school teacher, complained to the congress that after four months of revolution there had not been the slightest change in the sphere of education.
Oí que se había operado.	I heard she had work done.
¿No se había operado ya todo?	I mean, hasn't she had everything done?
Un cambio repentino en la suerte de la nación anunció a Europa la regeneración que se había operado en la representación nacional.	A sudden change in the success of the nation announced to Europe the regeneration which was operated in the national representation.
Al tercer día, cuando comenzaron el descenso de la montaña para regresar al campamento, se había operado en ellos un gran cambio.	The third day when they started down the mountain and back to their camp, a great change had come over them.
Por ello presentó un recurso ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo que dictaminó en cinco líneas que se había operado caducidad de la acción.	Therefore he filed a motion before the Tribunal for Contentious-Administrative Matters, which ruled in five lines that the action was time-barred.
Un Lord concluyó que era, más bien, un caso de renuncia expresa, y los otros seis concluyeron que no se había operado ninguna renuncia.	One Lord concluded rather that it was a case of express waiver, and the remaining six concluded that no waiver at all operated.
Después de la cirugía eran percibidos como más inteligentes, más amistosos, más honestos, menos violentos y sin embargo no se había operado su intelecto o su carácter.	After the surgery, they were perceived as being more intelligent, more friendly, more honest, less violent—and yet we hadn't operated on their intellect or their character.
Absortos como estábamos, no nos dimos cuenta, sino al cabo de cierto tiempo, del cambio que se había operado en la actitud de los soldados y las guardias rojas hacia nosotros.	Interested as we were, for a considerable time we didn't notice a change in the attitude of the soldiers and Red Guards around us.
Esta celosa propensión de la burguesía dirigente a imprimir a su movimiento, al menos, una apariencia de socialismo, fue debida al gran cambio que se había operado en la clase obrera de Alemania.	This eagerness of the leading bourgeoisie to adopt, at least the outward show of Socialism, was caused by a great change that had come over the working classes of Germany.
La misión observó asimismo que la transición de la fase III a la fase IV se había operado de manera muy estructurada y organizada mediante el despliegue de pequeños equipos de transición en cada municipio incluido en los proyectos.	The mission also observed that the transition from HDI phase III to HDI phase IV has been managed in a very structured and organized way through the deployment of small transition teams in each project township.
Se había operado de la rodilla.	She had knee surgery.