obligar

La guerra en la que se había obligado a participar a Marruecos había socavado la vida familiar.	The war that Morocco was forced into had undermined family life.
Sin importar lo que yo hiciera, el Señor se había obligado a sí mismo a darles esa tierra a mis descendientes.	No matter what I did, the LORD was obligated to give this land to my descendants.
Entretanto, se había obligado a los haitianos a que pagaran su independencia no solamente con su sangre, sino también con dinero en efectivo.	Meanwhile, Haitians had been forced to pay for independence not just with their blood, but also in cash.
Ahora, años después, se había obligado a hacerlo para descubrir alguna pista o indicación de su padre, pero no consiguió nada.	Now, years later, he had forced himself to do so in hopes of discovering some trace or indication of his father, but to no avail.
Recientemente esta tendencia del tráfico se había extendido hacia las zonas urbanas donde se había obligado a niños objeto de tráfico a prostituirse.	Recently, the trend in trafficking had been seen to be spreading from rural areas to the cities, where trafficked children had been forced into prostitution.
Los Estados Unidos alegan que ahora el Canadá está pretendiendo de repente que en su procedimiento normativo el Departamento de Comercio se había obligado de algún modo a tratar las limitaciones de las exportaciones como subvenciones.	Now, the United States argues, Canada is suddenly claiming that in its rulemaking proceeding the DOC somehow bound itself to treat export restraints as subsidies.
Ver a Dinah no fue tan difícil como creyó sin embargo no podía negar que el dolor estaba presente, se había obligado a no pensar en Bárbara pero era inevitable.	To see Dinah again was not as difficult as she thought, however, she couldn't deny that the pain was still there, she had forced herself not to think about Barbara, but it was unavoidable.
Sin embargo, todavía en 1991, no se había obligado a cumplir con las disciplinas de la Directiva a la mayor parte de los Estados miembros mediterráneos de las CE, incluida Francia.	Even as late as 1991, however, most of the Mediterranean EC member States, as well as France, had not been forced to comply with the standards of the Directive.
Además, el Relator Especial recibió información y testimonios directos de que se había obligado a los detenidos a firmar un documento en el que constaba su decisión de renunciar al derecho de recibir asistencia letrada.	Furthermore, the Special Rapporteur received information and direct testimonies according to which detainees had been forced to sign a document stating their decision to renounce their right to be assisted by a lawyer.
Aprecio mucho la paciencia mostrada por el Gobierno al tratar de alcanzar una solución negociada para evitar un baño de sangre, especialmente cuando se había obligado a niños a quedarse en la mezquita contra su propia voluntad y la de sus padres.	I very much appreciate the patience shown by the government in trying to reach a negotiated solution in order to avoid bloodshed, especially as children have been forced to stay behind in the mosque against their own will and that of their parents.
En su carta de 24 de noviembre de 2004, las autoridades italianas precisaron que se había obligado a pagar una garantía por un total 125000000 liras y que, por tanto, las 375000000 liras restantes constituyen haberes de FINAGRA.	In their letter of 24 November 2004, the Italian authorities clarified that the guarantee for a total of ITL 125 million had been called in and that the remaining ITL 375 million were therefore a credit in favour of Finagra.
Se había obligado a esos menores a vender pañuelos de papel en varios lugares de Atenas y los tratantes se apoderaban de los beneficios ilegales.	The minors had been forced to sell handkerchiefs at several locations in Athens and the perpetrators had pocketed the illegal profits.