movilizar

Los dos principales partidos políticos (PP y PSOE) y, con ellos, toda la clase política, fue acusada de una total incapacidad para representar a la gente que tanto se había movilizado (de ahí el eslogan No nos representan).	Both mainstream political parties (PP and PSOE) and the entire political class were duly charged with a complete inability to represent the people so mobilised (No nos representan).
Pero la oposición ya se había movilizado masivamente durante las elecciones presidenciales de diciembre de 2006 cuando recibió 4,3 millones de votos, y en el referéndum constitucional de diciembre de 2007, cuando recibió 4,5 millones.	But the opposition had already mobilised massively during the presidential elections in December 2006 when they received 4.3 million votes, and the constitutional referendum of December 2007, when they received 4.5 million.
La reserva para crisis no se había movilizado a 15 de octubre de 2014, lo cual significa que la cantidad disponible en la reserva del presupuesto del FEAGA para 2014 no se utilizará en el presente ejercicio.	The reserve for crises has not been called on until 15 October 2014, implying that the amount available in the reserve in the 2014 EAGF budget will not be used in this financial year.
Antes de ello, desde 1994, la Ayuda Humanitaria se había movilizado a favor de las víctimas de la guerra en la región.	Before this, as early as 1994, the Swiss Humanitarian Aid was assisting victims of war in the region.
La FIDH se había movilizado en relación a estos casos y había emitido varios llamamientos urgentes desde el Observatorio, concretamente sobre Leyla Yunus e Ilqar Nasibov.	FIDH had been mobilized on these cases, issuing several urgent appeals from the Observatory concerning Leyla Yunus and Ilqar Nasibov.
En varios de los programas examinados se había movilizado de diversas formas a políticos, parlamentarios, dirigentes comunitarios y religiosos y otras personalidades influyentes.	Politicians, parliamentarians, community and religious leaders and other influential people had been mobilized in various ways in a number of the programmes reviewed.
El costo de las elecciones durante el ciclo electoral de 2008-2012 se había calculado en 8,6 millones de dólares, de los cuales hasta la fecha solo se había movilizado el 7%.	The cost of elections in the 2008-2012 electoral cycle had been estimated at $8.6 million, of which only 7 per cent had been mobilized to date.
El OSE señaló que hasta el momento solo se había movilizado parte de los recursos necesarios para estos talleres e instó a las Partes a que facilitaran más recursos para organizar estos actos.	The SBI noted that only part of the resources required for the above-mentioned workshops has been raised so far and urged Parties to provide additional resources in order to organize these events.
En el mes de mayo se había movilizado más de un millar de cubanos en Ecuador, con el mismo propósito: encontrar una salida segura para seguir su ruta hacia EE UU, sin resultados.	During the month of May, more than a thousand Cubans in Ecuador had been mobilized for the same reason: to find a safe exit to follow their route to the US, with no results.
La respuesta a las emergencias de 2005 provocadas por el huracán Stan y el volcán Ilamatepec fue oportuna, pero solo porque el país se había movilizado anteriormente por una alerta, afortunadamente falsa, por el huracán del Pacífico Adrián.	The response to the 2005 emergencies involving Hurricane Stan and Ilamatepec volcano was timely, but this was only because the country had been mobilized in a fortunately false alert for Pacific Hurricane Adrian earlier in the year.
Argumentó que la nueva legislación no respondía en absoluto a las demandas de los pueblos indios de México, del Consejo Nacional Indígena, del EZLN, y de la sociedad civil nacional e internacional que se había movilizado en torno a ella.	They added that the new legislation does not begin to respond to the demands of Mexico's indigenous peoples, the Indigenous National Council, the EZLN or the national and international civil society that had mobilized around it.