mencionar

Como se había mencionado antes, serían ahora ubicados fuera de puertos de Estados Unidos.	As mentioned before, they would now be posted outside United States ports.
Estas partes del cuerpo son las que se había mencionado como objeto de las agresiones.	These areas of the body were the ones referred to as those subjected to aggressions.
Como ya se había mencionado, el alma es corruptible y las formas-de-pensamiento pueden individualizarse y ser imbuidas por pasiones astrales negativas.	As mentioned, the soul is corruptible and thoughtforms can become entitized and imbued with negative astral passions.
El Báltico nunca se había mencionado tanto en un informe del Parlamento Europeo como en el presente.	The Baltic has never had as much mention in a report by the European Parliament as it has in this report.
Lucía respondió que ese intento no había sido suficiente, porque no se había mencionado a Rusia y los obispos del mundo no habían participado.	She replied that it did not suffice, because Russia was not mentioned and the world's bishops had not participated.
Otro orador preguntó por qué no se había mencionado la Plataforma Internacional de Recuperación que estaba elaborando un instrumento para evaluar las situaciones después de un desastre natural y de qué forma participaba el UNICEF en la Plataforma.	One speaker asked why the International Recovery Platform, which was devising a post-disaster assessment tool for natural disasters, was not mentioned, and how UNICEF was participating in the Platform.
Como se había mencionado anteriormente, no existe una definición estandarizada de íleo postquirúrgico prolongado entre los estudios analizados; esta suele definirse entre 3 y 6 días sin la presencia de flato o evacuación.	As mentioned above, there is no standardized definition of prolonged postoperative ileus among the studies evaluated, and it tended to be defined as the absence of the passage of flatus or stool between postoperative days 3 and 6.
Así, tal como se había mencionado anteriormente, luego de haberse ratificado el Convenio de las Naciones Unidas para la Represión de la Financiación del Terrorismo, se está elaborando un nuevo anteproyecto para ser presentado ante la Asamblea Legislativa.	Thus, as stated above, once the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was ratified, work began on the preparation of a new preliminary bill to be submitted to the Legislative Assembly.
Se había mencionado también el desajuste entre la atención terciaria de base hospitalaria y la atención primaria de la salud.	The mismatch between tertiary care, hospital-based care and primary health care was also mentioned.
Antes de 2 Corintios 1:21-22 eso nunca se había mencionado.	Before 2 Cor. 1:21-22 this was never mentioned.
A menudo, esta regla se había mencionado de forma negativa.	This rule had often been stated in negative form.
Como se había mencionado, las reglas agregan restricciones adicionales a los roles y permisos.	As aforementioned, rules add additional constraint to roles and permissions.
En las negociaciones con el consorcio se había mencionado repetidamente este hecho.	This had been mentioned repeatedly in the course of the negotiations with the Consortium.
Hasta entonces, no se había mencionado nunca la presencia del virus en la región.	The presence of the virus had never before been reported in this region.
Argelia indicó que se había mencionado la adopción de un programa relativo a las políticas sobre los migrantes.	Algeria indicated that the adoption of a programme relating to migrant policies was mentioned.
Como lo que se había mencionado no hace mucho tiempo, psíquicos tienen diferentes cantidades de poderes y habilidades.	As that which was mentioned not long ago, psychics have different amounts of powers and skill sets.
Habría sido una negligencia por mi parte pasar por alto un caso concreto que se había mencionado.	It would have been remiss of me to ignore a particular case which had been mentioned.
Sabemos que esta es la Regla Dorada que a menudo se había mencionado de forma negativa.	We know this as the Golden Rule. This rule had often been stated in negative form.
Solo se había mencionado al Dr. Hertz en las comunicaciones de las CE en los informes de otros autores.	Dr. Hertz had been only mentioned in the EC submissions in the reports of other authors.
Esto se había mencionado de modo específico respecto de los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena.	This had been specifically indicated for Article 31 and 32 of the Vienna Convention.