mejorar

Por otro lado, el 82% de las mujeres reveló que el acceso a la electricidad había empeorado o no se había mejorado desde 2006.	Eighty-two per cent said that access to electricity had worsened or had not improved since 2006.
La OSSI reconoció que, merced a los vigorosos esfuerzos del Director Ejecutivo de la Oficina, se había realzado la visibilidad mundial de ésta, se había mejorado su perfil público y se había impartido un carácter más pragmático a la dependencia.	OIOS recognized that the energetic efforts of the Executive Director of the Office had heightened the global visibility of the Office, raised its public profile and made it more action-oriented.
Por ejemplo, la compatibilidad PDF/X-3 se había mejorado de forma significativa.	For example, PDF/X-3 compatibility was significantly improved.
El sitio web se había mejorado recientemente para ofrecer a los usuarios una mayor funcionalidad.	The website had recently been upgraded to provide greater functionality for users.
La carrocería de estilo clásico era mayor, y el chasis se había mejorado aún más.	The classic body was larger and the chassis had been further enhanced.
Los futuros informes deberían ser más detallados e indicar explícitamente cómo se había mejorado la eficiencia.	Future reports should be more detailed and indicate explicitly the way in which efficiency had been improved.
Respecto de la gestión de los programas, la misión reconoció que se había mejorado la coordinación entre los proyectos.	In terms of programme management, the mission acknowledged improved coordination among projects.
El proceso de negociación llevado a cabo en la OMC se había mejorado notablemente y las coaliciones habían demostrado su eficacia.	The WTO negotiation process had been improved markedly, and coalitions had proved effective.
Durante 2-4 semanas la capacidad de caminar iba mejorando poco a poco y se había mejorado todavía más.	In the weeks 2-4 walking slowly, slowly further improved. A sustainable situation.
La Secretaría indicó que este aspecto se había mejorado en el documento del Programa y Presupuesto para el bienio 2006-2007.	The Secretariat indicated that this has been improved in the 2006-2007 programme and budgets document.
Pues, en el curso de los 17 años anteriores, el bienestar material y social del pueblo se había mejorado enormemente.	You know, over the course of the previous 17 years, there had been great improvements in people's material and social well-being.
La CE contestó que la recopilación y el procesamiento de estadísticas se había mejorado durante el funcionamiento del contingente arancelario.	The EC replied that the Community's information gathering and processing of statistics had been improved during the operation of the TRQ.
El experto visitó también la prisión de Gabiley, que se había mejorado modestamente como parte del Programa para la Protección Civil de Somalia.	The expert also visited the prison in Gabiley, which had been modestly upgraded as part of the Somali Civil Protection Programme (SCPP).
Además, según él, se había mejorado la precisión de disparo de los cohetes y proyectiles de mortero y el tamaño de sus ojivas.	He also said the precision of its rockets and mortar shells had been improved, and their warheads had been enlarged.
Debido a su uso intensivo, la mayor parte de la sección de Carolina del Sur de la US 17, se había mejorado y ampliado en varios carriles.	Due to its heavy use, most of the South Carolina section of US 17 had been improved and expanded into multiple lanes.
Sin embargo, el Gobierno se refirió a gran número de convenios colectivos en los que se había mejorado y ampliado el sistema de concesión de licencias.	Nevertheless, the Government referred to a large number of collective agreements in which the system of according leave had been improved and extended.
La Administración informó a la Junta de que se había aumentado el número y se había mejorado la calidad de los informes ofrecidos habitualmente a los usuarios.	The Administration informed the Board that the number and quality of standard reports made available to users had been increased.
Se observó que se había mejorado el sistema de coordinador residente/coordinador humanitario, aunque también se criticaron los niveles comparativamente bajos de participación del personal.	Contributions to strengthen the resident coordinator/humanitarian coordinator system were noted, although these were balanced by criticisms of the comparatively low levels of staff participation.
En el transcurso de la primera semana después del tratamiento TODAS las funciones que guardan relación con la enfermedad de Parkinson se han mejorado, en especial se había mejorado la capacidad de caminar.	The situation is as follows. In the first week after the treatment ALL functions related to Parkinson improved.
Varios oradores indicaron que en sus países se había establecido un sistema separado de administración de justicia de menores o se había mejorado el que existía, de conformidad con reglas y normas internacionales.	Several speakers reported that their countries had set up separate juvenile justice systems or improved the existing one, in accordance with international standards and norms.