materializar

Me había informado más adelante abogado del banco en tres conversaciones telefónicas que mis expectativas de recibir dinero para entonces no se había materializado.	I had later informed the bank's attorney in three telephone conversations that my expectations of receiving money by then had not materialized.
Sin embargo, no se había materializado el nivel prometido de apoyo internacional, lo que obstaculizó aún más la ejecución del Programa de Acción de Barbados.	However, the committed level of international support did not materialize, which further impeded the implementation of the BPOA.
Entendía por proyecto las ideas originales de Marx y Engels, y por modelo la forma en que este proyecto se había materializado en la historia.	I understood project to mean the original ideas of Marx and Engels, and model to refer to one form that this project has historically taken.
Al mes de mayo de 2006, esta expectativa no se había materializado y hasta el momento no se han determinado otras fuentes de financiación, aunque la cuestión ha sido examinada en varias ocasiones.	As at May 2006, this expectation did not materialize and no other funding sources have so far been identified, although the issue has been considered on several occasions.
Había habido algunas especulaciones entre los que allí habitaban que el traslado de la residencia del Emperador a Toshi Ranbo, cinco años atrás, podría cambiar el estatus de Tsuma, pero nunca se había materializado.	There had been some speculation among those who lived there that the relocation of the Emperor's residence to Toshi Ranbo five years ago might change Tsuma's status, but that had never materialized.
El análisis de los indicadores macroeconómicos, es decir, de la industria comunitaria en su conjunto, reveló que el perjuicio se había materializado principalmente en una disminución del volumen de las ventas y de las cuotas de mercado.	The analysis of the macro-economic indicators, i.e. at the level of the overall Community industry, revealed that the injury mainly materialised in terms of decrease of sales volume and market share.
Vegetto se había materializado en un lugar desierto en el planeta de cultivo de Senzus.	Vegetto had materialized in a barren place on the Senzu planet.
Por fin se había materializado esa idea que tanto se había discutido.	The idea which had been discussed so many times was then finally coming to fruition.
La experiencia que adquirió en Hong Kong confirmó que la arquitectura como ambición se había materializado.	The experience there had confirmed that architecture was his lifelong ambition realised.
Parecía evidente que la mano de un espíritu, se había materializado, introduciéndose en la parafina y vuelto a desmaterializarse.	It seemed clear that the hand of a spirit had materialized, dipping into the paraffin and dematerialize again.
Los propósitos burocráticos eran así una nueva conciencia basada en la estructura de una antigua conciencia cuyas ideas se había materializado.	The bureaucratic purposes were thus a new consciousness built on the structure of an old consciousness whose ideas had materialized.
Bolivia, hasta ese entonces, era un país inviable, donde la maldición del mito de Sísifo se había materializado casi para siempre.	Bolivia, until then, was an impossible country, where the mythical curse of Sisyphus had been brought to a permanent reality.
Cuando su cuerpo se había materializado por completo, tomó unos segundos para contemplar el mundo, un mundo que había desaparecido en muchos universos.	When her body had completely materialized, she took a few seconds to contemplate the world, a world that had disappeared in many universes.
Más ancha y más fuerte que antes, una doble columna de sombras triangulares se había materializado y se estaba volviendo cada vez más concreta.	Vaster and stronger than before, a double column of triangular shadow had materialized and was becoming more and more distinct.
Desde la firma del Protocolo de Puerto España en 1970, no se había materializado ningún elemento significativo para la resolución del conflicto fronterizo.	Ever since the signing of the Protocol of Port-of-Spain in 1970, nothing substantial to solve the border conflict had materialised.
Esto confirmó lo que habían comenzado a reconocer: el arduo trabajo realizado hasta ese momento se había materializado en forma de algo realmente nuevo.	This confirmed what they had been beginning to recognize: the hard work to that point had paid off in the form of something genuinely new.
Esto confirmó lo que habían comenzado a reconocer: el arduo trabajo realizado hasta ese momento se había materializado en forma de algo realmente nuevo.	This confirmed what they had been beginning to recognise: the hard work to that point had paid off in the form of something genuinely new.
Se consideró que el fortalecimiento de la cooperación se había materializado con el resultado del primer período extraordinario de sesiones temático sobre la crisis alimentaria mundial.	It was felt that reinforced cooperation had materialized with the outcome of the first thematic special session on the global food crisis.
Era la confirmación de lo que habían empezado a admitir: el arduo trabajo realizado hasta ese momento se había materializado en algo realmente nuevo.	This confirmed what they had been beginning to recognise: the hard work to that point had paid off in the form of something genuinely new.
Esta decisión se había materializado con el acuerdo tomado en la Asamblea Nacional del Poder Popular el 4 de octubre de 2001;	The decision to do so had been based on the agreement reached in the National Assembly of People's Power on 4 October 2001.