manifestar

to declare

Popularity

2,500+ learners.

Por lo tanto, en cualquier caso, no ignorar el problema - tratar de resolverlo tan pronto como se había manifestado primero en sí.	Therefore, in no case should not ignore the problem - try to solve it as soon as she first manifested itself.
Esta pavorosa conflagración fue la nueva expresión de la crisis capitalista, que hasta ese entonces se había manifestado solo en forma de crisis cíclicas.	This terrifying conflagration was the new expression of the capitalist crisis, which up to then did only manifest itself as a cyclic crisis.
El Embajador ruso en Budapest hizo una declaración bastante poco diplomática contra el dirigente de la oposición, Viktor Orbán, ya que el señor Orbán se había manifestado a favor de Georgia.	The Russian ambassador to Budapest made a considerably undiplomatic declaration against the leader of the opposition, Viktor Orbán, since Mr Orbán stood up for Georgia.
El Grupo Intergubernamental de Expertos tomó nota de que la secretaría de la CNUDMI se había manifestado dispuesta a ayudar a la ONUDD a preparar el estudio y a redactar y difundir el cuestionario.	The Intergovernmental Expert Group took note of the willingness expressed by the UNCITRAL secretariat to assist UNODC in the preparation of the study and the drafting and dissemination of the related questionnaire.
En 2009 FOPEA se había manifestado públicamente por reiteradas agresiones a periodistas en Tartagal; y en 2010 realizó una misión especial para mantener reuniones con periodistas, funcionarios políticos y judiciales en defensa de la libertad de expresión y garantizar la seguridad física de los trabajadores de prensa.	In 2009, FOPEA protested publicly against repeated attacks on journalists in Tartagal. In 2010, the organisation undertook a mission to meet with journalists and political and judicial officials on topics of free expression and guaranteeing the safety of media workers.
Se había manifestado de inmediato un gran movimiento de protesta y de solidaridad.	A great movement of protest and solidarity was immediately organized.
Su traición se había manifestado en el rostro de su amigo.	Her betrayal was manifest on the face of her best friend.
(El Presidente constata que no se había manifestado oposición a esta enmienda.)	(The President established that there were no objections to this amendment)
Durante ese tiempo se había manifestado una oposición constante al mensaje evangélico.	During that time the gospel message had been constantly opposed.
Ese grupo se había manifestado fuertemente contra la nueva ley.	The group has strongly protested against the legislation.
El Concilio se había manifestado como una Ascensión espiritual.	The Council came about as a spiritual ascension.
¿Por qué no se había manifestado hasta ahora?	Why hasn't it manifested itself before now?
En el pasado, Yury Samodurov se había manifestado en defensa de la libertad de expresión.	In the past Yury Samodurov has spoken out to defend freedom of expression.
El estrés postraumático aún no se había manifestado.	Post traumatic stress had not kicked in.
El abogado de derechos humanos se había manifestado críticamente sobre la legislación propuesta para Kelantan.	The human rights lawyer had made critical comments regarding the proposed legislation in Kelantan.
Como cardenal, Ratzinger se había manifestado varias veces en términos críticos respecto a las conferencias episcopales.	As cardinal, Ratzinger had often expressed himself in critical terms toward the bishops' conferences.
Ese rápido y pronunciado aumento amplificó una tendencia que ya se había manifestado en 2002 y 2003.	This surge amplified a trend already under way in 2002 and 2003.
Sabemos que nuestro Mesías se había manifestado en un cuerpo temporal cuando vino a la tierra.	We know our Messiah was made manifest into a temporary body when He came to earth.
Su padre se había manifestado en favor de la justicia y la paz durante la segunda guerra mundial.	His father had stood up for justice and peace during the Second World War.
El cansancio de trabajar en proyectos de manera poco controlada y la acracia se había manifestado ya desde el principio.	The cansancio to work in projects of way little controlled and the acracia had manifested already from the beginning.