largar

Veinte años atrás, el señor Cerc había cogido todos los libros de su casa y se había largado para siempre abandonando a su mujer y a sus hijos.	Twenty years back, Mr. Cerc had packed up all the books in his house and left for good, abandoning his wife and kids.
Pensé que quizá se había largado otra vez.	Just thought maybe she'd skipped out on you again.
Supongo que fueron a su casa, pero se había largado.	I I guess hey went to his place, but he had cleared out.
Pensé que quizá se había largado otra vez.	Oh, just thought maybe she'd skipped out on you again. No.
Cuándo volví, se había largado.	When I got back, she was gone.
Cariño... tomamos un poco de vino porque él se había largado.	Honey, we... I had a little bit of wine with her because he'd already gone out.
Cuando volví, se había largado.	When I came back, she bolted.
Lo encontré el viernes por la noche en casa de un cliente que se había largado sin pagar.	I found it Friday night at a client's who'd taken off without paying.
Pero para cuando pudieron abrir la puerta, Jack estaba inconsciente, y el otro chico se había largado.	But by the time they got the door open, Jack was unconscious, and the other guy just walked away.
Ya desde hace meses, desde el momento que comenzó en Italia la polémica sobre la vida privada del premier Berlusconi, el diario dirigido por Boffo se había largado a navegar en aguas tempestuosas.	Already for months, since the controversy had begun in Italy over the private life of prime minister Berlusconi, the newspaper directed by Boffo had found itself navigating stormy waters.
Pero esos días han quedado muy atrás; ya para 2010, no solamente se había largado GM, sino que también habían cerrado las puertas la planta Ford en Hazelwood y la planta Chrysler en Fenton.	But those days are long gone; by 2010, not only was GM gone, but the Ford plant in Hazelwood and the Chrysler plant in Fenton were shuttered as well.