intensificar

La última escena de The End of Evangelion se hizo, y aún así nunca se había intensificado a través de esa línea y presente.	The last scene in The End of Evangelion was done, and still she had never stepped across that line and come forward.
Mi hogar nunca había sido seguro y ahora ese sentimiento se había intensificado.	My home had never been safe and now that feeling was intensified.
El crecimiento del consumo se había intensificado a mediados de 1988.	This growth of consumption had gained momentum in mid-1988.
Su dolor se había intensificado mucho y su respiración era forzada.	His pain had become much more intense and his breathing was forced.
El trabajo sobre esas causas se había intensificado.	Work on these cases had intensified.
Pero el reumatismo se había intensificado.	But the rheumatism had been worsening.
Una dinámica que se había intensificado después de la desgraciada guerra de Ogaden, cuando Etiopía derrotó a Somalia en 1977.	A dynamic that was intensified after the unfortunate war with Ogaden, when, in 1977, Somalia was defeated by Ethiopia.
La Comisión observó que se había intensificado la colaboración entre la Junta y la Organización Mundial de la Salud en esa esfera.	The Commission noted the intensified collaboration of the Board and WHO in that area.
La Comisión observó que se había intensificado la colaboración entre la Junta y la Organización Mundial de la Salud en esa esfera.	The Commission noted the intensified collaboration of the Board and the World Health Organization in that area.
Fui con ellos porque la situación de la guerra se había intensificado en Kumamoto y quería vivir con mi padre.	I went with them because the war situation had grown intense in Kumamoto and I wanted to live with my father.
En la provincia de Rutana se informó de que el conflicto armado se había intensificado desde la segunda quincena de septiembre de 1999.	In the province of Rutana, the armed conflict was reported to have intensified since the second half of September 1999.
Cuando los agentes se detuvieron para tomar un café en un Starbucks en Huntington Park, notaron que la opinión negativa de la agencia se había intensificado.	When the agents stopped for coffee at a Starbucks in Huntington Park, they noted that the negative opinion of the agency had recently intensified.
Por un lado, el sistema de censura omnipresente se había intensificado hasta límites nunca vistos, y de manera muy importante en el campo editorial.	On the one hand, the omnipresent system of censorship had been intensified to an unprecedented extent and most importantly in the field of publication.
Mediante la preparación y la ultimación de los programas de acción, se había intensificado la aplicación de la Convención en los países afectados de todas las regiones.	Through the preparation and finalization of action programmes, the implementation of the Convention has been intensified in affected countries of all regions.
Con respecto al nuevo Tratado UE-Rusia, vimos que el proceso de establecer un mandato de negociación se había intensificado en las semanas previas.	With regard to the new EU-Russia treaty, we saw that the process of establishing a negotiating mandate had been an intensive one over the previous few weeks.
Puesto que la competencia entre las economías nacionales se había intensificado, todos los países debían prestar más atención a la consolidación de la base de su competitividad.	As competition among national economies. had intensified, more attention had to be paid in all countries to strengthening the basis of their competitiveness.
No había considerado del hecho de que la disminución de ventas de la tienda se había intensificado en los últimos dos años antes de mi llegada.	I have no view of the fact that the decline in store sales had escalated in the last two years prior to my arrival.
Me dijo que se acostaba con su psiquiatra que la cosa se había intensificado hacía un par de semanas.	As soon as I sat down at the table she told me she had been sleeping with her psychiatrist... it had been going on intensely for a couple of weeks.
Se tomó nota de que la asistencia prestada por el sistema de las Naciones Unidas se había intensificado y ampliado, tanto en su naturaleza como en su alcance.	Note was taken of the fact that the nature and scope of support provided by the United Nations system had become broader and deeper.
Era el fin un proceso que se había intensificado en noviembre de 1975, cuando el rey de Marruecos, aprovechándose de la agonía del general Franco, convocó la llamada Marcha Verde.	It was the end of a process that had intensified in November 1975, when Morocco's King, taking advantage of Franco's agony, called for the so-called Green March.