incorporar

to incorporate

Popularity

2,000+ learners.

Aunque la Convención no se había incorporado totalmente mediante este tipo de legislación, existían determinadas disposiciones en las leyes de Zambia que reflejaban las normas establecidas en ella.	Although the Convention had not been fully incorporated through such legislation, there were certain provisions in Zambian law that reflected the Convention's standards.
La participación de todas las partes en el diálogo no era un resultado seguro, dado que Fanmi Lavalas aún no se había incorporado al proceso de transición política.	The inclusiveness of such a dialogue was not a foregone conclusion given that Fanmi Lavalas had yet to participate in the political transition process.
Sin embargo, esta extensión destinada a abarcar también los productos no perecederos no se había incorporado al Acuerdo General y, por lo tanto, seguía en vigor la condición del carácter perecedero.	However, this extension to cover also products which were not perishable was not incorporated into the General Agreement and the condition of perishability therefore remained in force.
La influencia de la teología revisionista Traciana, atribuida a Orfeo, añadió una nueva dimensión a la tradición del Misterio de Eleusis, el cual nunca de veras se había incorporado oficialmente en la tradición eleusina.	The influence of the Thracian revisionist theology, attributed to Orpheus, added a new dimension to the Mystery tradition of Eleusis, which never really became officially incorporated into the Eleusinian tradition.
El lugar asignado a la Dependencia en el organigrama administrativo resaltaba la importancia de las cuestiones de género en la lucha contra la pobreza, pero también parecía indicar que la perspectiva de género no se había incorporado en todas las esferas de actividad.	While this location highlighted the importance of gender for addressing poverty, it also suggested that gender was not mainstreamed across all practice areas.
Por consiguiente, debe incrementarse en 7856 toneladas la cuota finlandesa de arenque en las subdivisiones 30-31, ya que la reducción se debió a que la recomendación de la IBSFC no se había incorporado a la normativa comunitaria.	The Finnish quota for herring in subdivision 30-31 should therefore be increased by 7856 tonnes as the reduction was due to the fact that the IBSFC recommendation was not implemented in Community legislation.
Difícil coleccionar mejor, elegir con más tino dentro del macizo de nuestra generación del cincuenta, aquella generación a la que Zóbel, nacido en Manila, se había incorporado con entusiasmo a mediados de aquella década: exactamente en 1955.	It would be difficult to gather a better collection, to choose with sharper acumen among the mass of works by our generation of 1950, that generation which Zóbel, born in Manila, joined with enthusiasm at mid-decade: exactly in 1955.
La Comisión Consultiva toma nota de las dificultades que la misión encuentra para contratar personal de habla francesa y de que el 28 de febrero del 2005 todavía no se había incorporado un 37,1% del complemento autorizado de policía civil.	The Advisory Committee takes note of the difficulties the mission is encountering in recruiting French-speaking personnel and that, as at 28 February 2005, 37.1 per cent of the authorized complement of civilian police was not yet on board.
El Convenio se había incorporado a la legislación nacional de Ucrania.	The Convention had been incorporated in the national legislation of Ukraine.
El padre se había incorporado en el movimiento anti-guerra A.N.S.W.E.R., presidido por Ramsey Clark.	The father had joined the anti-war movement A.N.S.W.E.R presided by Ramsey Clark.
Vi que la silueta oscura se había incorporado a medias; era una mujer.	I saw that the dark silhouette had stood up halfway; it was a woman.
Al 30 de junio de 2001, se había incorporado aproximadamente el 70% de los expedientes familiares.	Approximately 70 per cent of the family files were amalgamated as at 30 June 2001.
El ganador de la primaria fue Luis Fortuño, que para entonces aún no se había incorporado.	The ultimate winner of the primary, Luis Fortuño, had not entered the race.
Con todo, sostuvieron que la lista de nombres confeccionada por las Naciones Unidas se había incorporado en su sistema.	Nevertheless, they maintained that the entire list of United Nations-designated names was included in their system.
Cuando la lucha armada, se había incorporado a las guerrillas casi todas compuestas por hombres en las montañas del Escambray.	In the revolution, she joined the nearly all-male guerrillas in the Escambray mountains.
Le pareció interesante la manera en que se había incorporado en el proyecto de observación general el concepto de trabajo digno.	She found interesting the way the concept of decent work had been incorporated into the draft general comment.
El tribunal devolvió el caso a la instancia inferior para determinar si la cláusula se había incorporado efectivamente al acuerdo.	The court remanded the case to determine whether the clause had in fact been incorporated into the agreement.
Por lo que se refiere a la identificación del beneficiario de la ayuda, CWP declaró que no se había incorporado a TI.	As regards the identification of the aid beneficiary, CWP stated that it has not been incorporated into TI.
La vocación surgió unos 30 años después de que la fuente se había incorporado a los medios de comunicación del vecino Estados Unidos.	The vocation emerged about 30 years after the beat had become incorporated into neighboring U.S. media.
En siete días el pequeño se había incorporado a la lactancia completa, que practicaba junto con su hermana pequeña, Honey.	It took seven days for the toddler to be on full breastfeeding in tandem with his baby sister Honey.