identificar

Siempre se había identificado con el partido de la protesta, pero ahora se unía al partido del progreso, de la progresión ilimitada y eterna del espíritu y de la verdad.	He had always identified himself with the party of protest, but he now joined the party of progress, unlimited and eternal progression of spirit and truth.
Siempre se había identificado con el partido de la protesta, pero ahora se unía al partido del progreso, el de la evolución ilimitada y eterna del espíritu y de la verdad.	He had always identified himself with the party of protest, but he now joined the party of progress, unlimited and eternal progression of spirit and truth.
La principal objeción hacía referencia a la identificación de la población de pacientes, en concreto no se había identificado de forma satisfactoria a los pacientes que responderían a la administración de corticosteroides inhalados solos.	The main objection relating to the identification of the patient population especially those patients who would respond to inhaled corticosteroids alone had not been adequately identified.
Se había identificado muy profundamente con la Obra y había tenido en altísima estima, como sabemos, al Fundador.	He had deeply identified himself with the Opus and had, as we know, the highest esteem for the Founder.
La señal se había identificado en el análisis de casos observados/esperados (véase más arriba).	The signal had been identified in the observed/expected analysis (see above).
La pequeña criatura se había identificado con su hogar, tal como lo hacen los seres humanos.	The little creature had identified itself with its home, as we human beings do.
Además, se había identificado a un Estado contribuyente para que aportara la unidad marina de 50 efectivos.	Furthermore, a contributing State had been identified for the 50-person marine unit.
Este estudio examinó un dinosaurio llamado Chilesaurus diegosuarezi, que se había identificado previamente como un terópodo.	This study examined a dinosaur named Chilesaurus diegosuarezi, which had been previously identified as a theropod.
Acusaban a Kiggundu de espiar para la policía, aunque se había identificado como periodista.	They then accused Kiggundu of spying for the police, even though he had identified himself as a journalist.
El Gobierno informó de que en el momento de la comunicación no se había identificado a los autores.	According to the Government, at the time of the communication the perpetrators had not been identified.
Todavía no se había identificado a los autores y por lo tanto no se había impuesto sanción alguna.	The perpetrators had not yet been identified and therefore no punishment had been handed down.
Ni se había identificado al fotógrafo que hizo las cuatro docenas de negativos hallados entre los recuerdos de Hemingway.	Nor had the photographer who shot the four dozen prints found in Hemingway's memorabilia been identified.
En 2003, se habían iniciado 15 investigaciones prejudiciales por trata de personas, y se había identificado como sospechosas a 24 personas.	In 2003, 15 pre-trial investigations had been initiated for trafficking in persons and 24 persons identified as suspects.
Este problema no se había identificado durante las pruebas e inicialmente no estaba claro por qué la modificación había causado una interrupción.	The issue hadn't been identified during testing, and it was initially unclear why the change had caused an outage.
Pocos días después de que el informe fuera publicado, el gobierno de Peña afirmó que se había identificado a una segunda víctima.	Just days after the report came out, the Peña government announced that a second victim had been identified.
El Gobierno se había identificado con una gran causa nacional o, como lo presentarían los marxistas, con una necesidad histórica.	The government had identified itself with a great national cause, or, as the Marxist would put it, with an historical necessity.
Sin embargo, hay evidencias que indican que probablemente el trastorno se había identificado de alguna manera desde hace por lo menos dos mil años.	Nevertheless, some evidence indicates the disorder may have been recognised at least two thousand years ago.
Anteriormente ya se había identificado este isótopo, pero procedía de la detección de rayos gamma y su origen exacto era desconocido.	Previous identifications of this isotope have come from the detection of gamma rays, but their precise origin had been unknown.
En el siglo veinte, muchos de los grupos oprimidos se vieron orientados hacia el comunismo, que se había identificado con el materialismo histórico.	In the twentieth century, many of the oppressed groups turned to communism which had been identified with historical materialism.
Esa gente se había identificado con los ideales nacionales servios y quería preservar la integridad territorial de Yugoeslavia bajo la dirección servia [35].	These people had identified themselves with the Serb national ideals and wanted to preserve the territorial integrity of Yugoslavia under Serb leadership.[16]