fortalecer

to strengthen

Popularity

5,500+ learners.

El SPD fue decididamente influenciado por la burocracia sindical, que se había fortalecido mediante la rápida industrialización que había transformado a Alemania en un poderío mundial.	The SPD was decisively influenced by the trade union bureaucracy, grown powerful through the rapid industrialization that had made Germany a world power.
Ellos se habían conocido en julio de 1999 cuando ella se encontraba en duelo, pero la amistad se había fortalecido hasta el punto que acompañaba a Mandela en varias visitas oficiales al exterior.	They had first met in July 1990 when she was still in mourning, but their friendship grew into a partnership, with Machel accompanying him on many of his foreign visits.
Mientras tanto, el movimiento obrero en Europa se había fortalecido notablemente.	In the meanwhile, the workers' movement in Europe had grown strong and animated.
Durante todo el día esta convicción se había fortalecido.	All day the conviction has strengthened.
La OSSI observó que en los últimos tiempos se había fortalecido la capacidad del Servicio Administrativo y su competencia había mejorado.	OIOS observed that the capacity of the Administrative Service was strengthened recently and its expertise enhanced.
En los días de este emperador, el cristianismo se había fortalecido mucho, ganando creyentes incluso de las clases sociales superiores.	In the days of this emperor, Christianity grew very strong, winning over faithful even from the higher social levels.
En los últimos meses, sentí que mi corazón se había fortalecido por el amor que sentía por ti.	Over the last few months, I've felt as if my heart has grown stronger because of the love I have for you.
La mujer liberada estaba llena de alabanza y gratitud por la ayuda del Señor y su fe en Cristo se había fortalecido.	The woman was full of praise and thanksgiving for her deliverance and our fears were unfounded.
Nuestros temores habían sido infundados. La mujer liberada estaba llena de alabanza y gratitud por la ayuda del Señor y su fe en Cristo se había fortalecido.	The woman was full of praise and thanksgiving for her deliverance and our fears were unfounded.
Le habían escuchado día tras día mientras reprendía sus pecados, y diariamente se había fortalecido en ellos la convicción de que era enviado del cielo.	They had listened to him day after day as he reproved their sins, and daily the conviction that he was sent of Heaven had strengthened.
Pero una lectura cuidadosa de estos análisis muestra que la gran mayoría de las pruebas aportadas indicaba que el mercado se había fortalecido y que seguiría fortaleciéndose.	A careful reading of those analyses, however, reveals that the vast majority of the evidence on the record indicated the market had strengthened and was continuing to strengthen.
El Director de la División de Servicios de Gestión señaló que en 2005 el dólar se había fortalecido y que esto había afectado a los gastos sobre el terreno en monedas locales.	The Director, Division for Management Services, noted that during 2005 the dollar had strengthened and this had affected UNFPA field expenditures in local currencies.
Además, se había fortalecido la capacidad de los centros de coordinación encargados de las cuestiones de género a fin de lograr que los ministerios dieran respuestas a las necesidades que se planteaban en esa esfera.	Furthermore, the capacity of gender focal points had been strengthened in order to achieve gender responsiveness in ministries.
Felicitó al Sr. Achim Steiner por su nombramiento como Director Ejecutivo del PNUMA, y observó con satisfacción que la cooperación entre el PNUMA y ONU-Hábitat se había fortalecido aún más desde su llegada.	She congratulated Mr. Achim Steiner on his appointment as Executive Director of UNEP, and noted with satisfaction that cooperation between UNEP and UN-Habitat had been further strengthened since his arrival.
La situación de la economía y la balanza de pagos de un buen número de países en desarrollo había mejorado, y en varias regiones se había fortalecido un mayor número de economías en desarrollo.	The economic and balance-of-payments situation of a considerable number of developing countries had improved and more developing economies in several regions were stronger.
Los miembros de la Junta observaron con agrado que se había fortalecido la asociación entre el PNUD y el FNUDC, así como la atención dedicada por los programas del Fondo a la dimensión de género.	Members of the Board noted with satisfaction the strengthened partnership between UNDP and UNCDF, as well as the attention devoted by UNCDF programmes to the gender dimension.
Los participantes destacaron asimismo que con el proceso Unidos en la acción se había fortalecido la identificación de los países con la alianza para el desarrollo que habían concertado con el sistema de las Naciones Unidas.	The participants further emphasized that national ownership in their development partnership with the United Nations system had been enhanced through the Delivering as One process.
Algunas se refirieron a los resultados satisfactorios de sus políticas de descentralización, en las que se había fortalecido al gobierno local en su función de desarrollar modalidades de asociación con los interesados directos en la vivienda y el desarrollo urbano sostenible.	Some reported on the success of their decentralization policies, which had strengthened local government in developing partnerships with other stakeholders in shelter and sustainable urban development.
La Vicepresidenta notificó que el GTE había terminado la labor prevista en la continuación del cuarto período de sesiones, en el que se había fortalecido y aclarado el seguimiento de Kyoto de la Hoja de Ruta de Bali.	The Vice-Chair reported that the AWG had completed the work of its resumed fourth session, which had strengthened and provided clarity to the Kyoto track of the Bali Road Map.
De las respuestas de las organizaciones no gubernamentales a un cuestionario sobre si durante los últimos 10 años se había fortalecido su función, así como de otras evaluaciones procedentes de redes de organizaciones no gubernamentales, pueden extraerse algunas conclusiones de carácter general.	In the responses from NGOs to a questionnaire, as well as other assessments from NGO networks, on whether the past 10 years have seen a strengthening of their role, some broad conclusions can be drawn.