filtrar

to filter

Popularity

1,000+ learners.

Y esa idea ahora ya se había filtrado a la cultura.	And that idea, had by now, spread to the culture.
El pus se había filtrado, pero el asma bronquial no había sido curada.	The pus drained out but the bronchial asthma was not healed.
Las moscas rodeaban un charco de sangre que se había filtrado desde su cabeza hasta la arena.	Flies circled a pool of blood that had seeped from his head onto the sand.
Es un crimen, bajo la Orden Ejecutiva 12958, aun si es para corroborar un documento clasificado que ya se había filtrado de manera ilegal.	It is a violation, under E.O. 12958, even to give after-the-fact corroboration of an illegally leaked classified document.
El comentario se había filtrado a la prensa, y lo habían publicado en Los Ángeles Times y en The South Village Press.	The comment had been leaked to the press, who'd gleefully reported it in the Los Angeles Times and The South Village Press, among others.
Una vez más en 2007, después de otro terremoto, TEPCO admitió que otra planta donde se había filtrado la radiación no se había construido con las especificaciones oportunas.	Again in 2007, after another earthquake, TEPCO admitted that another plant which had leaked radiation had not been built to specifications.
Ya se había filtrado, incluso antes de que cancelara su testimonio, que Cohen no iba a abordar nada relacionado con su papel en la investigación de Rusia.	It had already been leaked that Cohen wasn't going to address anything related to his role in the Russia investigation, even before he canceled his testimony.
Sostenían que el explorador era una energía foránea que se había filtrado a través de las paredes que separan la segunda atención de la atención del mundo cotidiano.	All agreed that the scout was a portion of foreign energy that had filtered through the walls separating the second attention and the attention of the daily world.
La más reciente que vi tenía una fila de condensadores al lado de la CPU y todos habían abultada y un poco de electrolito costra se había filtrado en cada.	The most recent one that I saw had a row of capacitors next to the CPU and all had bulged and a tiny bit of crusted electrolyte had leaked out on each.
Después de quemar el templo, los romanos trataron de recuperar el oro que cubría sus paredes y que se había filtrado entre las piedras del edificio, bajo el efecto del calor.	After having burned down the temple, the Romans tried to recover the gold that was covering the walls, which had become trapped between the building's stones under the effect of heat.
Esta relación duró bastante tiempo y un día me di cuenta que ella se había filtrado a través de la pared de ladrillos que yo había construido y me volví a enamorar.	This relationship lasted for a while and one day I realized that she had slipped under or through the brick wall I'd built around myself and I fell in love again.
La noticia se había filtrado río abajo hasta las estaciones misioneras establecidas entre los Yanomami en las praderas de Parima más al sur, tras lo que fue difundida por la organización Yanomami denominada Horonami y otras organizaciones indígenas del estado venezolano de Amazonas.	The news had filtered down to mission stations among the Yanomami in the Parima grasslands further south and was then broadcast by the Yanomami organisation, Horonami, and other indigenous organisations in the Venezuelan State of Amazonas.
Pero el procurador general trumpista bloqueó la divulgación de la queja, y solamente se divulgó la queja cuando ya se había filtrado la noticia de su existencia, y ya que la presión política de otros miembros de la clase dominante se volvía abrumadora.	But this was blocked by Trump's attorney general, and it was only released when word of this had leaked out and political pressure from other members of the ruling class became overwhelming.