expandir

Cuando los Nazis subieron al poder a principios de 1933, la persecución de los roma ya se había expandido por Alemania y otras partes de Europa donde había grandes comunidades.	When the Nazis came to power in early 1933, persecution of Roma was already widespread in Germany and elsewhere in Europe where there were sizeable communities.
Un pueblo Semita se había expandido en diversos lugares del Asia y se había transformado, de tribus errantes en fuertes pueblos, como los Fenicios, los Arameos y, en menor escala, los Moabitas.	An expanded Semitic people throughout different places of Asia, which were nomadic tribes, became strong peoples, like the Phenicians, Arameans and, on lower scale, the Moabites.
Nuestra red comercial se había expandido a más de 90 países.	Our sales network had expanded more than 90 countries.
El tamaño del universo se había expandido enormemente.	The size of the universe had been expanded enormously.
Necesitábamos un nombre nuevo al alcance del sitio se había expandido.	We needed a new name when the site's scope had expanded.
Por 1951 se había expandido a un tamaño de 3,000 hectáreas (1,200 ha).	By 1951 it had expanded to a size of 3,000 acres (1,200 ha).
Krishna se había expandido para convertirse en los terneros y en los pastorcillos de vacas.	Krsna had expanded Himself to become the calves and the cowherd boys.
Para 1952, la red de la Air France se había expandido para cubrir unos 250 000 kilómetros.	By 1952, the Air France network had expanded to cover 250,000 kilometers.
Por 2010, FOREX se había expandido hasta un promedio diario de $ 4 trillón en todo el mundo.	By 2010, FOREX had expanded up to a daily average of US$4 trillion across the globe.
En 1966 se había expandido a los EEUU y estaba facturando 14 millones de dólares por año.	In 1966 the company expanded to United States and was selling 14 millions dollars yearly.
Nunca nos percatamos de cuánto se había expandido nuestro pensamiento religioso hasta que los Documentos empezaron a llegar.	We never realized how much our religious thinking had been expanded until the Papers began to arrive.
Su cuerpo estaba limitado, pero su mente se había expandido; su vida había cambiado, ¡Pero estaba vivo!	His body was limited, but his mind had grown; his life had changed, but he was alive!
El CICR y el SARC han instalado unidades de letrinas 328 en el campamento para cubrir áreas donde se había expandido.	The ICRC and SARC have installed 328 latrine units in the camp to cover areas where it had expanded.
Por 1882, Universidad de Washington se había expandido a numerosos departamentos, los cuales fueron alojados en varios edificios a través de St.	Los ntawm 1882, Washington University had expanded to numerous departments, which were housed in various buildings across St.
La cadena se había expandido demasiado rápido y la junta estaba preocupada de que la cadena hubiera diluido su marca con cambios.	The chain had expanded too quickly, and the board was concerned that the chain had watered down its brand with changes.
A los 30 años de su fundación, Korea Explosives se había expandido a industrias pesadas, incluyendo maquinaria, productos petroquímicos, producción de energía y más.	Within 30 years of its founding, Korea Explosives had expanded into heavy industries including machinery, petrochemicals, energy production, and more.
Sin embargo, después de alrededor de 380,000 anos, el universo se había expandido hasta el punto de que su temperatura bajo a menos de 3,000 grados Kelvin.	After around 380,000 years, however, the universe had expanded to the point that its temperature dropped to below 3,000 degrees Kelvin.
Con los años, Roma se había expandido gradualmente a lo largo de la costa sur de Iberia hasta capturar la ciudad de Sagunto en 211 a.	Over the years, Rome had expanded along the southern Iberian coast until in 211 BC it captured the city of Saguntum.
Fue una experiencia sumamente difícil; sin embargo, por un tiempo después de la II Guerra Mundial parecía que el campo socialista se había expandido.	This was an extremely difficult experience, and yet it appeared for a while after World War 2 that the socialist camp in the world had expanded.
No había equipos de epidemiólogos listos a viajar, que hubiesen ido, para ver qué cosa era esa enfermedad y qué tanto se había expandido.	We didn't have a group of epidemiologists ready to go, who would have gone, seen what the disease was, seen how far it had spread.