excluir

Egipto afirmó que CIJA se había excluido a sí misma.	Egypt said that CIJA decided to exclude itself.
No se había excluido del programa la agricultura, la construcción ni los transportes internacionales.	Agriculture, construction and international transport had not been excluded from the programme.
La gente se rebeló contra la manera en que se había excluido de la sociedad — sin un verdadero futuro, sin una manera decente de vivir.	People rebelled against the whole way they had been cut out of society—given no real future, no decent way to live.
Una de las primeras cosas que el gobierno del Frente Sandinista hizo fue eliminar la descentralización, argumentando correctamente que se había excluido a los más pobres.	One of the FSLN government's first actions was to eliminate educational decentralization, rightly arguing that it had excluded students from the poorest families.
La desconfianza recíproca entre las partes podría impedir que se celebrara en Kinshasa, aunque no se había excluido la posibilidad de que se realizara en la República Democrática del Congo.	Mutual distrust among the parties might preclude convening it in Kinshasa, although the possibility of conducting the dialogue within the Democratic Republic of the Congo had not been ruled out.
Lamentablemente, en el período de sesiones anterior se había excluido a una serie de delegaciones de las deliberaciones de la Comisión, lo que supuso una violación de los principios básicos de las Naciones Unidas.	Regrettably, at the previous session, a number of delegations had been excluded from the Committee's deliberations in violation of the basic principles of the United Nations.
Antonellini se acuerda de que los primeros 11 ya parecían en la propuesta de la Comisión Europea del octubre de 2011; Palermo se añadió a diciembre del mismo año porque se había excluido para error técnico.	Antonellini remembers that the first 11 appeared already in the proposal of the EU commission of October 2011; Palermo was added to December of the same year because it was excluded for technical error.
La cuestión de los derechos a la tierra se había excluido deliberadamente de la autonomía cultural habida cuenta de su carácter complejo, y en el Parlamento sami se estaba trabajando y se estaban celebrando algunos debates al respecto.	The issue of land rights had been purposely left out of cultural autonomy, given the complexity of the issue, and some work and debate on the issue was taking place in the Saami Parliament.
Tras la imposición de las medidas provisionales, el productor exportador presentó los resultados de una prueba adicional realizada en su nombre por un laboratorio de pruebas externo y reiteró que el papel fino estucado utilizado para rotativas de bobina se había excluido arbitrariamente del ámbito de la investigación.	After the imposition of the provisional measures, the exporting producer presented the results of a further test conducted on its behalf by an external test laboratory and reiterated that CFP used in web-fed printing has been arbitrarily excluded from the scope of the investigation.