examinar

to examine

Popularity

1,500+ learners.

También se había examinado la geopolítica de la economía mundial, que cambia sobre todo como consecuencia del auge de las economías emergentes.	The changing geopolitics of the global economy - driven above all by the rise of emerging economies—was also discussed.
El Ministro Rohee había redactado un texto de compromiso sobre este tema, que se había distribuido la noche anterior y se había examinado por la mañana.	Minister Rohee had drafted a compromise text on this subject, which was circulated the previous night and discussed in the morning.
Con respecto a la pregunta sobre los derechos culturales y la identidad cultural, señaló que esa cuestión se había examinado específicamente en el octavo Plan estratégico de desarrollo.	With regard to the question on cultural rights and cultural identity, she stated that this issue was specifically addressed in the Eighth Strategic Development Plan.
A este respecto, el Grupo señaló que un criterio flexible, como se había examinado en el capítulo V, ayudaría a optimizar los progresos hacia el logro de estos objetivos que se refuerzan mutuamente.	In this regard, the Group noted that a flexible approach, as discussed in chapter V, would help to optimize progress towards achieving those mutually reinforcing objectives.
Un productor exportador observó también que no se había examinado convenientemente su argumento referente a la amenaza que plantean ciertas resinas químicas para el medio ambiente y la salud de los trabajadores.	One exporting producer also noted that its argument concerning the threat to the environment and to the health of workers posed by certain chemical resins was not properly examined.
También se aprobó sin revisión el programa de trabajo del Comité Permanente para 2002 que se había examinado en la Reunión de Planificación del Comité celebrada el 4 de diciembre de 2001 (EC/52/SC/CRP.2).	The Standing Committee's work programme for 2002, as discussed at the Planning Meeting of the Committee, held on 4 December 2001, was adopted without revision (EC/52/SC/CRP.2).
En consecuencia, había una base lógica para el proyecto sobre la representación de los Estados en la formulación de actos unilaterales, lo que no se había examinado en el quinto informe del Relator Especial.	There was therefore a logical basis for the draft on the representation of States in the formulation of unilateral acts, something not discussed in the Special Rapporteur's fifth report.
También se aprobó sin revisión el programa de trabajo del Comité Permanente para 2003 que se había examinado en la Reunión de Planificación del Comité celebrada el 12 de diciembre de 2003 (EC/53/SC/CRP.2).	The Standing Committee's work programme for 2003, as discussed at the Planning Meeting of the Committee, held on 12 December 2003, was adopted without revision (EC/53/SC/CRP.2).
Previamente se había llevado a cabo un estudio de casos del Fondo en el que se había examinado la perspectiva del género en el marco de financiación plurianual, las actividades de auditoría y evaluación, la gestión basada en los resultados y el sistema de codificación del Fondo.	This workshop followed a UNFPA case study that examined the gender perspective in the multi-year funding framework, audit and evaluation, results-based management, and the UNFPA coding system.
En Bangkok también se había examinado la necesidad de promover y desarrollar tecnologías apropiadas.	The need to promote and develop appropriate technology had also been discussed at Bangkok.
Luego, se había examinado a todo el mundo en el campamento, pero solo Robun estaba afectado.	Everyone in camp had then been checked, but only Robun had been affected.
Con anterioridad la cuestión se había examinado cuando el Secretario General Adjunto, Kenzo Oshima, visitó el Pakistán a fines de febrero.	Earlier, the issue was discussed when Under-Secretary-General Kenzo Oshima visited Pakistan in late February.
Bélgica hace referencia a la Decisión N 9/05 y N 10/05, en la que ya se había examinado esta cuestión.	It refers to decision N 9/05 and N 10/05 which already dealt with this issue.
La Unión Europea como tal no ha formulado su posición; hasta esta mañana no se había examinado en el Consejo de Ministros.	The European Union as such has not formulated its position; it was discussed in the Council of Ministers only this morning.
En la evaluación de los riesgos se había examinado inicialmente el salmón sin cocer procedente tanto del Canadá como de los Estados Unidos.	The initial scope of the risk assessment was uncooked salmon from both Canada and the United States.
La Mesa agregó esa cuestión a petición de los Estados miembros, si bien no se había examinado en las recomendaciones acordadas.	The Bureau interjected that item at the request of member States, although the issue has not been addressed in agreed recommendations.
Turkmenistán informó, además, que esa cuestión se había examinado en abril de 2005, con la introducción de un sistema de cupos de importación.	Turkmenistan further reported that this issue had been addressed in April 2005, with the introduction of an import quota system.
La delegación de Marruecos señaló que la cuestión de las apelaciones se había examinado de forma exhaustiva y ya no quedaba nada que decir.	The Moroccan delegation pointed out that the question of appeals had been extensively covered and was exhausted.
En Camboya se había examinado la evaluación provisional y, al parecer, resultaba viable establecer la Casa de las Naciones Unidas.	In Cambodia, the preliminary assessment had been examined and it appeared that the establishment of the United Nations House was a viable option.
Dijo también que el programa se había examinado ya dos veces como idea de programa y dos veces como programa completamente elaborado.	He also said that the programme had already been considered twice as a programme concept and twice as a fully-developed programme.