estropear

Y entonces si amigo llamó y dijo que su...coche se había estropeado.	And then his friend called and said that his... car broke down.
Porque no supe que se había estropeado hasta hoy en la mañana.	Because I didn´t know it was knackered until this morning.
Algo se había estropeado en el motor.	Something was broken in my engine.
Solicité una, pero se había estropeado.	I phoned for one before we set out, but the ambulance had broken down.
David, el mecánico, cambia la bomba de agua salada del motor de babor, pues se había estropeado.	David, the mechanic, changes the salt water pump of the port motor, because it has broken.
Y luego ya pasaría por pri mera vez: ¡El zumo de uva se había estropeado!	And then it probably happened for the first time: the grape juice went off!
La Prueba apenas había empezado, y ya el acto se había estropeado por la disputa entre sus hermanos.	The Test was barely underway and already the proceedings had been marred by the dispute between her brothers.
El de ella se había estropeado, y a menos que pudiese usar otro reprobaría su proyecto de fin de trimestre.	Hers had broken down, and unless she could borrow another, she would fail her midterm project.
Ger: En el último concierto en Rock-Ola, en el 83, empezamos a notar que todo se había estropeado.	Ger: In the last concert in Rock-Ola, in 83, we started to get the feeling that everything was going downhill.
El panel de control de Mark se había estropeado en la caída, y arreglarlo les estaba costando un tiempo precioso.	Mark's control panel had snapped off in the fall, and getting it fixed again had cost them precious time.
Durante años esta puerta ha estado cerrada y la parte baja cubierta de tierra, por lo que se había estropeado.	This door had been closed for years, and the lower part had been covered with dirt, causing it to be damaged.
Si ha estado siguiendo inestable durante el mes pasado, y se estaba preguntando porque no se había estropeado nada todavía, aquí llega su respuesta.	If you have grown complacent tracking unstable for the past month, and were wondering why nothing has broken yet, wonder no more.
Que cuando llegamos el viernes por la tarde nos dijeron que se había estropeado el telesilla y que no podriamos esquiar en todo el fin de semana.	When we arrived on Friday afternoon they told us that the chairlift had broken down and that we could not ski all weekend.
Recientemente un barco perteneciente a una compañía naviera de Hamburgo mandó un mensaje a Sauer comunicándole que una válvula de segunda etapa se había estropeado tras 180 horas de servicio.	Sauer recently got a message from a ship belonging to a Hamburg shipping company: A 2nd stage valve broke just after 180 operating hours.
Sarah y Joe, hubo una vez, no se si lo recordaréis, prometí hacer de canguro, y llamé y os dije que mi coche se había estropeado.	Sarah and Joe, there was a time, uh, I don't know if you remember, I promised to babysit, and I called you and said my car had broken down.
En las paredes se encuentra también una tela de Carlo Maratta que representa la Visitación y un mosaico de finales del siglo XVIII con la Huída hacia Egipto, en lugar de otra tela del mismo autor que se había estropeado.	On the walls, too, are a canvas by Carlo Maratta presenting again the subject of the Visitation, and a late eighteenth-century mosaic of The Flight into Egypt, replacing a canvas by Maratta that had deteriorated.
El ventilador dejó de rotar y supimos que se había estropeado.	The fan had stopped rotating, so we knew it had broken down.
La familia conducía por la autopista cuando vieron un coche se había estropeado.	The family was driving on the highway when they saw a car that had broken down.
Pepe me dio el teléfono a mí porque él ya no lo quería, y el mío se había estropeado.	Pepe gave the phone to me because he no longer wanted it, and mine had broken down.
En un momento determinado se paró el coche en medio de la oscuridad. Se había estropeado el mecanismo de los pedales, y el joven conductor no sabía qué hacer.	At one point the car stopped in the dark; the gas mechanism from the foot lever had broken, and the young driver was stumped.